1
00:02:38,396 --> 00:02:43,396
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:02:43,396 --> 00:02:48,396
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి

3
00:02:48,396 --> 00:02:49,438
కూర్చో!

4
00:02:49,604 --> 00:02:51,021
అందరూ, దయచేసి కూర్చోండి!

5
00:02:51,021 --> 00:02:52,104
స్థిరపడండి.

6
00:02:52,188 --> 00:02:55,479
నాకు చాలా ముఖ్యమైన సందేశం ఉంది
ఈ రోజు మీ కోసం...

7
00:02:56,313 --> 00:02:59,813
మన విప్లవం ఆగదు!

8
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
మేము వెనక్కి తగ్గము!

9
00:03:01,313 --> 00:03:02,938
మేము వెనక్కి తగ్గము!

10
00:03:03,021 --> 00:03:04,229
మేము వెనక్కి తగ్గము!

11
00:03:04,313 --> 00:03:05,896
"రౌలట్ చట్టాన్ని రద్దు చేయండి."

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,146
"రౌలట్ చట్టాన్ని రద్దు చేయండి."

13
00:03:09,021 --> 00:03:10,188
"రౌలట్ చట్టాన్ని రద్దు చేయండి."

14
00:03:10,271 --> 00:03:11,313
పర్గత్!

15
00:03:12,021 --> 00:03:12,896
పర్గత్!

16
00:03:13,396 --> 00:03:14,021
అవునా, అమ్మా?

17
00:03:14,104 --> 00:03:15,021
ఇక్కడికి రా!

18
00:03:15,646 --> 00:03:16,146
వస్తోంది.

19
00:03:16,229 --> 00:03:17,938
బ్రిటిష్ పాలనపై మన ప్రతిఘటన...

20
00:03:18,021 --> 00:03:20,229
- కొనసాగుతుంది!
- కొనసాగుతుంది!

21
00:03:21,813 --> 00:03:23,229
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో, కొడుకు.

22
00:03:23,604 --> 00:03:24,979
మీరు ఉదయం నుండి దానిలో ఉన్నారు.

23
00:03:25,021 --> 00:03:26,104
మీరు అలసిపోతారు.

24
00:03:28,271 --> 00:03:30,396
"మీరు పాజ్ చేసి, మీ లక్ష్యాన్ని కోల్పోతే,

25
00:03:30,771 --> 00:03:32,688
పశ్చాత్తాపం నిన్ను ఎప్పటికీ వెంటాడుతూనే ఉంటుంది."

26
00:03:33,188 --> 00:03:35,063
అని నాన్న చెప్పేవారు.
మరిచిపోయారా?

27
00:03:38,104 --> 00:03:39,146
పర్వాలేదు.

28
00:03:39,771 --> 00:03:41,979
వెళ్లి స్వీట్లు తీసుకో
మీ సోదరి కోసం.

29
00:03:42,229 --> 00:03:44,188
ఈ చిన్న పిల్లి ఎంత తినగలదు?

30
00:03:46,813 --> 00:03:47,854
ఆకతాయి!

31
00:03:48,271 --> 00:03:49,271
వెళ్ళు.

32
00:03:51,063 --> 00:03:52,063
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

33
00:03:53,146 --> 00:03:54,271
ఇప్పుడు ఏమిటి?

34
00:03:58,438 --> 00:03:59,646
దేవుడు అనుగ్రహించు.

35
00:04:13,104 --> 00:04:14,063
ధన్యవాదాలు.

36
00:04:14,146 --> 00:04:15,604
ఫార్వర్డ్ మార్చ్!

37
00:04:40,021 --> 00:04:41,021
పర్గత్!

38
00:04:43,604 --> 00:04:45,604
మీ స్థానం తీసుకోండి!

39
00:04:45,688 --> 00:04:47,021
మరియు తిరగండి!

40
00:04:50,979 --> 00:04:52,854
కాల్పుల స్థానం!

41
00:04:54,021 --> 00:04:55,271
ఆయుధాలను లోడ్ చేయండి!

42
00:04:57,396 --> 00:04:59,438
మమ్మల్ని భయపెట్టాలని చూస్తున్నారు.

43
00:04:59,604 --> 00:05:01,104
కానీ మేము లొంగము!

44
00:05:09,063 --> 00:05:10,813
వాళ్ళకి వార్నింగ్ ఇద్దామా సార్?

45
00:05:11,229 --> 00:05:12,771
అగ్ని!

46
00:05:41,021 --> 00:05:42,021
పర్గత్!

47
00:05:51,188 --> 00:05:52,938
-అమ్మా!
-పర్గత్!

48
00:05:54,063 --> 00:05:55,021
మా!

49
00:06:21,938 --> 00:06:22,854
మా!

50
00:06:23,021 --> 00:06:24,104
మా!

51
00:06:24,188 --> 00:06:25,938
బావిలోకి దూకవద్దు!

52
00:06:26,021 --> 00:06:27,104
మా!

53
00:06:27,354 --> 00:06:28,646
అమ్మ, లేదు!

54
00:06:32,021 --> 00:06:33,396
మా!

55
00:06:37,771 --> 00:06:38,813
అమ్మ, లేదు!

56
00:06:51,063 --> 00:06:52,021
భయపడవద్దు, ప్రేమ.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,479
నేను పర్గత్‌తో తిరిగి వస్తాను.

58
00:06:58,438 --> 00:06:59,979
గేట్లు తెరవండి!

59
00:07:00,479 --> 00:07:02,021
పర్గత్!

60
00:07:03,979 --> 00:07:06,021
అక్కడ!
వాళ్ళు గోడ ఎక్కుతున్నారు!

61
00:07:06,021 --> 00:07:07,604
పర్గత్!

62
00:07:07,813 --> 00:07:08,771
మా!

63
00:07:09,063 --> 00:07:10,063
వాటిని కాల్చండి!

64
00:07:11,604 --> 00:07:12,896
మా!

65
00:07:20,396 --> 00:07:21,479
మా!

66
00:07:25,896 --> 00:07:26,938
మా!

67
00:07:30,688 --> 00:07:31,896
మా!

68
00:07:36,854 --> 00:07:38,021
మా!

69
00:07:39,438 --> 00:07:41,104
వహే గురూ!

70
00:07:59,021 --> 00:08:01,229
పైకి లేచింది పియర్సింగ్ కేకలు
జలియన్ వాలా బాగ్ నుండి

71
00:08:01,813 --> 00:08:04,021
ఒక పెద్ద ద్రోహం ఫలితంగా ఉన్నాయి.

72
00:08:05,438 --> 00:08:08,313
1914, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం.

73
00:08:11,021 --> 00:08:14,063
బ్రిటిష్ వారికి సైనికుల కొరత ఏర్పడినప్పుడు,

74
00:08:14,354 --> 00:08:17,104
వారు భారతదేశానికి వాగ్దానం చేసారు:

75
00:08:17,604 --> 00:08:20,604
"మా కోసం పోరాడటానికి మీ మనుషులను పంపండి.

76
00:08:20,688 --> 00:08:23,021
మరియు మేము మీకు స్వేచ్ఛనిస్తాము."

77
00:08:23,771 --> 00:08:25,271
ఈ వాగ్దానాన్ని విశ్వసిస్తూ,

78
00:08:25,604 --> 00:08:27,313
1.5 మిలియన్లకు పైగా భారతీయులు

79
00:08:27,396 --> 00:08:29,396
బ్రిటిష్ ఇండియన్ ఆర్మీలో చేరారు...

80
00:08:32,021 --> 00:08:36,146
అని అంతా ఆశతో ఉన్నారు
భారతదేశం స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.

81
00:08:37,813 --> 00:08:40,021
కానీ యుద్ధం ముగిసినప్పుడు,

82
00:08:40,896 --> 00:08:43,021
బ్రిటిష్ వారు మనకు ద్రోహం చేసారు.

83
00:08:44,688 --> 00:08:49,021
మరియు పంపిన పంజాబ్
యుద్ధానికి అత్యంత సైనికులు,

84
00:08:49,104 --> 00:08:50,813
నిప్పంటించారు
విప్లవంతో.

85
00:08:51,188 --> 00:08:52,854
విప్లవం చిరకాలం జీవించు!

86
00:08:52,938 --> 00:08:54,146
విప్లవం చిరకాలం జీవించు!

87
00:08:54,271 --> 00:08:57,104
ప్రొఫెసర్ కృపాల్ సింగ్
పంజాబ్ యువతను ఏకం చేసింది

88
00:08:57,188 --> 00:09:00,813
మరియు ఉద్యమానికి నాయకత్వం వహించారు
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా.

89
00:09:01,313 --> 00:09:03,229
సార్, ఒక్క ప్రశ్న!

90
00:09:03,313 --> 00:09:05,979
గవర్నర్ కృపాల్ సింగ్
నిర్మొహమాటంగా ప్రజా నిరసనలకు నాయకత్వం వహించారు

91
00:09:06,021 --> 00:09:09,063
మరియు కోర్టులు అతన్ని నిర్దోషిగా ప్రకటించాయి
నాలుగోసారి.

92
00:09:11,479 --> 00:09:16,021
క్రౌన్ ప్రతి చట్టపరమైన ఉపాయాన్ని ఉపయోగించింది
కృపాల్ సింగ్‌ని నిశ్శబ్దం చేయడానికి.

93
00:09:16,354 --> 00:09:18,438
కానీ కోర్టు అతడిని నిర్దోషిగా ప్రకటించింది
ప్రతిసారీ.

94
00:09:20,438 --> 00:09:23,396
కిరీటం యొక్క కీర్తి
ఇప్పుడు ప్రమాదంలో ఉంది.

95
00:09:25,271 --> 00:09:29,188
మరియు అక్కడ ఒక వ్యక్తి మాత్రమే ఉన్నాడు
ఎవరు దానిని రక్షించగలరు.

96
00:09:44,688 --> 00:09:46,021
పుట్టి పెరిగింది కేరళలో...

97
00:09:46,438 --> 00:09:48,813
కలరిపయట్టు నుండి కథాకళి వరకు,

98
00:09:49,229 --> 00:09:51,188
పిట్ట నుండి న్యాయస్థానం వరకు...

99
00:09:52,896 --> 00:09:54,354
అన్నింటిలో మాస్టర్.

100
00:10:11,021 --> 00:10:13,021
దేశంలోనే అత్యున్నత న్యాయవాది...

101
00:10:14,438 --> 00:10:17,646
ఎవరు ఎప్పుడూ కేసు ఓడిపోలేదు.

102
00:10:27,021 --> 00:10:28,979
అతను ఏకైక భారతీయ సభ్యుడు

103
00:10:29,063 --> 00:10:32,854
వైస్రాయ్ కౌన్సిల్.

104
00:10:33,104 --> 00:10:34,938
బ్రిటిష్ ఫేవరెట్...

105
00:10:35,229 --> 00:10:36,979
శంకరన్ నాయర్.

106
00:10:37,021 --> 00:10:39,146
♪ ఇది మీరు ఆపలేని తుఫాను గురించి ♪

107
00:10:41,854 --> 00:10:43,021
దేవుడు రాజును రక్షించు.

108
00:10:49,313 --> 00:10:50,271
తీరత్ సింగ్.

109
00:10:51,313 --> 00:10:53,104
న్యాయ సలహాదారు
గవర్నర్ ఓ డ్వయర్‌కు.

110
00:10:53,396 --> 00:10:55,021
నేను చాలా నిజాయితీగా ఉంటాను
మీతో, మిస్టర్ నాయర్.

111
00:10:55,104 --> 00:10:57,354
మేము ముగ్గురు న్యాయవాదుల ద్వారా వెళ్ళాము,

112
00:10:57,479 --> 00:11:01,938
మరియు వారిలో ఎవరూ చేయలేరు
కృపాల్ సింగ్ తప్పు అని నిరూపించండి.

113
00:11:04,813 --> 00:11:05,896
గవర్నర్...

114
00:11:05,979 --> 00:11:07,688
కోర్టులో తప్పో ఒప్పో అనే తేడా లేదు.

115
00:11:07,813 --> 00:11:09,229
విజేతలు మరియు ఓడిపోయినవారు మాత్రమే.

116
00:11:12,396 --> 00:11:14,021
కృపాల్ సింగ్ కవిత్వం రాశారు.

117
00:11:14,063 --> 00:11:15,188
కవిసమ్మేళనాలు నిర్వహిస్తున్నాడు.

118
00:11:15,271 --> 00:11:17,438
అతనిపై దేశద్రోహం కేసు పెట్టారు

119
00:11:17,604 --> 00:11:19,313
మరియు అతనిని లాగడం
పదేపదే కోర్టుకు

120
00:11:19,438 --> 00:11:21,313
కోర్టు సమయం వృధా అవుతుంది.

121
00:11:22,146 --> 00:11:24,104
ఈ కేసు మొత్తం డొల్ల
యువర్ ఆనర్.

122
00:11:24,813 --> 00:11:26,938
మార్క్ ట్వైన్ వ్రాసినట్లు:

123
00:11:27,021 --> 00:11:30,396
"చాలా ధ్వని మరియు కోపం,
ఏమీ సూచించదు."

124
00:11:30,479 --> 00:11:31,688
షేక్స్పియర్.

125
00:11:32,604 --> 00:11:33,646
ఏమిటి?

126
00:11:34,438 --> 00:11:36,854
ట్వైన్ కాదు, షేక్స్పియర్.

127
00:11:39,438 --> 00:11:40,854
మీ గౌరవం,

128
00:11:41,188 --> 00:11:42,771
నా పాయింట్ మిగిలి ఉంది:

129
00:11:42,854 --> 00:11:44,438
ఏ ప్రభుత్వానికైనా,

130
00:11:44,604 --> 00:11:48,188
ప్రజలను కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం
ఎవరు దానిని ప్రశ్నిస్తారు.

131
00:11:48,271 --> 00:11:51,771
క్రౌన్ నిజానికి ఉండాలి
నా క్లయింట్‌కి ధన్యవాదాలు.

132
00:11:52,854 --> 00:11:54,771
మీ సాక్షి, మిస్టర్ నాయర్.

133
00:12:03,438 --> 00:12:04,896
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కృపాల్.

134
00:12:07,813 --> 00:12:09,021
ఆర్డర్, ఆర్డర్!

135
00:12:10,688 --> 00:12:12,479
మీ గౌరవం,
నిజం అది

136
00:12:12,646 --> 00:12:14,188
కృపాల్ సింగ్ నేరస్థుడు కాదు

137
00:12:14,271 --> 00:12:16,021
కానీ నిజానికి,
చాలా మంచి కవి.

138
00:12:16,146 --> 00:12:17,771
క్రౌన్ నిజానికి ఉంది
తప్పు చేసాడు

139
00:12:17,854 --> 00:12:19,896
అతనిపై దేశద్రోహ నేరం మోపడం ద్వారా.

140
00:12:21,104 --> 00:12:22,688
మమ్మల్ని క్షమించండి, మిస్టర్ కృపాల్.

141
00:12:25,854 --> 00:12:28,021
మీ కవిత్వానికి నేను పెద్ద అభిమానిని.

142
00:12:30,813 --> 00:12:33,271
నేను మీ పనిని అనుసరిస్తున్నాను
చాలా కాలం పాటు.

143
00:12:34,729 --> 00:12:36,063
నేను మీ కాలేజీకి వెళ్ళాను,

144
00:12:37,104 --> 00:12:38,729
అలాగే మీ కవితా సమ్మేళనాలు...

145
00:12:41,313 --> 00:12:44,646
మరియు కొన్ని కనుగొన్నారు
మీ గురించి ఆసక్తికరమైన విషయాలు.

146
00:12:45,604 --> 00:12:47,021
కానీ మీరు బయలుదేరే ముందు ...

147
00:12:47,021 --> 00:12:49,021
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

148
00:12:50,313 --> 00:12:53,021
నీకు తెలుసా
బాంబును ఎలా తయారు చేయాలి?

149
00:12:53,188 --> 00:12:54,104
ఏమిటి?

150
00:12:54,188 --> 00:12:55,646
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.

151
00:12:55,729 --> 00:12:56,688
అప్రస్తుతం.

152
00:12:56,771 --> 00:12:57,896
మిస్టర్ క్రిపాల్...

153
00:12:58,729 --> 00:12:59,479
బాంబు?

154
00:12:59,646 --> 00:13:02,021
మీరు చట్టబద్ధంగా బాధ్యత వహించరు
ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి.

155
00:13:05,021 --> 00:13:07,229
నేను సైనికుడిని
బ్రిటిష్ ఇండియన్ ఆర్మీలో.

156
00:13:07,313 --> 00:13:08,813
ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలోనూ నేను పోరాడాను.

157
00:13:08,896 --> 00:13:09,479
యువర్ ఆనర్.

158
00:13:09,646 --> 00:13:11,938
ప్రామాణిక సైనిక శిక్షణలో భాగంగా-

159
00:13:12,021 --> 00:13:13,354
మిస్టర్ కృపాల్...

160
00:13:13,438 --> 00:13:14,479
అవునా కాదా?

161
00:13:16,146 --> 00:13:17,604
-అవును, నేను చేస్తాను.
-యువర్ ఆనర్,

162
00:13:17,688 --> 00:13:20,646
బ్రిటిష్ ఇండియన్ ఆర్మీకి వచ్చింది
వేల మంది భారత సైనికులు.

163
00:13:20,729 --> 00:13:23,021
వీరంతా బాంబుల తయారీలో శిక్షణ పొందినవారే.

164
00:13:23,063 --> 00:13:25,896
వాళ్లందరినీ లాగిస్తారా
ఇప్పుడు కోర్టుకు?

165
00:13:26,021 --> 00:13:27,771
విషయానికి వస్తే, మిస్టర్ నాయర్.

166
00:13:27,854 --> 00:13:28,979
అవును, యువర్ ఆనర్.

167
00:13:29,979 --> 00:13:32,063
ఖుదీరామ్ సింగ్ ఎవరు?
మరియు బరీందర్ కుమార్?

168
00:13:32,146 --> 00:13:34,146
విప్లవం చిరకాలం జీవించు!

169
00:13:35,479 --> 00:13:36,729
వాళ్ళు నా కాలేజీ విద్యార్థులు.

170
00:13:36,813 --> 00:13:39,688
కొద్ది రోజుల క్రితం,
మీ కళాశాల నుండి ఈ విద్యార్థులు

171
00:13:39,771 --> 00:13:44,146
ఆఫీసర్ కింగ్స్‌ఫోర్డ్ కారుపై బాంబులు విసిరాడు
ఇంపీరియల్ థియేటర్ వెలుపల.

172
00:13:46,188 --> 00:13:48,104
ఆ కారు కాలి బూడిదైంది

173
00:13:48,188 --> 00:13:49,688
మరియు అతను దాడిలో మరణించాడు.

174
00:13:49,771 --> 00:13:50,979
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

175
00:13:51,021 --> 00:13:52,063
నేను చూడగలను.

176
00:13:52,271 --> 00:13:53,604
"కిరీటం పోరాడాలి,

177
00:13:53,688 --> 00:13:55,979
కేవలం సిరాతోనే కాదు,
కానీ నిప్పుతో."

178
00:13:56,938 --> 00:13:58,188
ఇవి ఎవరి గొప్ప పంక్తులు?

179
00:13:58,271 --> 00:14:00,229
నాది - అయితే మీరు ఏమిటి
సూచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

180
00:14:00,688 --> 00:14:02,271
ఆ పిల్లలకు చెప్పాను
బాంబులు విసిరేందుకు?

181
00:14:02,396 --> 00:14:03,021
మీరు చేయలేదా?

182
00:14:03,104 --> 00:14:05,688
మీ గౌరవం,
ఇది కేసుకు ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంటుంది?

183
00:14:05,771 --> 00:14:06,813
మీ గౌరవం,

184
00:14:07,063 --> 00:14:09,979
ఆ అమాయక యువకులు
చదువుకోవడానికి కాలేజీలో చేరాడు...

185
00:14:10,021 --> 00:14:14,188
మరియు కృపాల్ సింగ్ కారణంగా,
వారు ఇప్పుడు జైల్లో కుళ్లిపోతున్నారు.

186
00:14:14,396 --> 00:14:17,396
వారి హృదయాలను నింపాడు
కిరీటం పట్ల ద్వేషంతో,

187
00:14:17,479 --> 00:14:21,021
విసిరేందుకు వారిని ప్రేరేపించాడు
బ్రిటిష్ అధికారిపై బాంబు

188
00:14:21,104 --> 00:14:22,771
ఆపై వారికి నేర్పించారు
ఒకదాన్ని ఎలా తయారు చేయాలి.

189
00:14:22,938 --> 00:14:24,021
లేదా ఉండవచ్చు...

190
00:14:24,104 --> 00:14:27,813
బాంబును తానే తయారు చేశాడు
మరియు దానిని వారికి అప్పగించాడు.

191
00:14:28,063 --> 00:14:30,729
కవిత్వం రాయడం, పద్యాలు చెప్పడం
మరియు సమావేశాలను నిర్వహించడం...

192
00:14:30,813 --> 00:14:33,021
ఇవి పనికిమాలిన ఆరోపణలు.

193
00:14:33,021 --> 00:14:36,646
కృపాల్ సింగ్ అందుకోవాలి
అత్యంత కఠినమైన శిక్ష

194
00:14:36,729 --> 00:14:39,021
హత్య ఆరోపణ కోసం
అధికారి కింగ్స్‌ఫోర్డ్.

195
00:14:40,979 --> 00:14:42,313
అంతే, యువర్ ఆనర్.

196
00:14:47,354 --> 00:14:49,229
మిస్టర్ నాయర్‌తో కోర్టు ఏకీభవిస్తుంది.

197
00:14:50,438 --> 00:14:53,021
కృపాల్ సింగ్‌ను జ్యుడీషియల్ కస్టడీకి తరలించారు

198
00:14:53,104 --> 00:14:55,271
మరియు అతను కుట్ర కోసం అభియోగాలు మోపబడతాడు

199
00:14:55,604 --> 00:14:58,479
ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ ప్రకారం హత్య.

200
00:14:59,313 --> 00:15:00,813
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.

201
00:15:06,688 --> 00:15:07,729
మిస్టర్ నాయర్...

202
00:15:07,896 --> 00:15:11,396
మీరు ఎంత సులభంగా బ్రాండ్ చేసారు
ఉగ్రవాదిగా విప్లవకారుడు.

203
00:15:11,938 --> 00:15:13,813
మీరు తెలివైన న్యాయవాది,

204
00:15:14,854 --> 00:15:16,688
కానీ మీరు పోరాడుతున్నారు
తప్పు వైపు కోసం.

205
00:15:17,021 --> 00:15:18,604
మీరు కూడా అద్భుతమైన కవి...

206
00:15:19,021 --> 00:15:21,021
కానీ కవితలు దేశాన్ని నడిపించవు.

207
00:15:22,354 --> 00:15:23,438
చదువుతూ ఉండండి.

208
00:15:24,396 --> 00:15:26,729
ఒక రోజు, మీరు కాంతిని చూస్తారు.

209
00:15:27,271 --> 00:15:28,313
వెళ్దాం.

210
00:15:38,813 --> 00:15:40,063
చెప్పు పార్వతి...

211
00:15:40,354 --> 00:15:42,938
పెళ్లి ఎలా జరుగుతోంది
న్యాయవాదికి?

212
00:15:43,604 --> 00:15:44,896
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది అదే!

213
00:15:45,896 --> 00:15:47,188
నాకు ఎలాంటి ఫిర్యాదులు లేవు...

214
00:15:47,271 --> 00:15:49,854
నేను ఉన్నంత కాలం
ఇంట్లో న్యాయమూర్తి మరియు జ్యూరీ.

215
00:15:50,854 --> 00:15:53,021
మరియు తలారి!

216
00:15:53,146 --> 00:15:54,354
అయితే.

217
00:15:56,813 --> 00:16:00,979
మనం మరో టైటిల్ జోడిస్తే?

218
00:16:01,438 --> 00:16:02,646
లేడీ నాయర్.

219
00:16:05,021 --> 00:16:10,021
శంకరన్, కిరీటం మంజూరు చేస్తున్నారు
మీ సేవ కోసం మీరు నైట్‌హుడ్.

220
00:16:11,729 --> 00:16:15,188
కొద్దిమంది భారతీయులు మాత్రమే
ఈ గౌరవాన్ని పొందారు.

221
00:16:15,354 --> 00:16:16,813
అభినందనలు...

222
00:16:16,938 --> 00:16:18,479
సర్ శంకరన్ నాయర్.

223
00:16:18,646 --> 00:16:20,021
సర్ శంకరన్ నాయర్ కి.

224
00:16:24,021 --> 00:16:26,146
ఇక్కడ ఉన్న అందరికీ:

225
00:16:26,646 --> 00:16:27,938
మీకు తెలుసు,

226
00:16:28,104 --> 00:16:30,188
అని శంకరన్ నాయర్

227
00:16:31,354 --> 00:16:33,646
దీనిద్వారా ఒప్పుకోబడతారు

228
00:16:34,063 --> 00:16:36,021
ఒక విశిష్ట నైట్‌గా

229
00:16:36,146 --> 00:16:38,063
రాజు యొక్క ఆర్డర్ లో

230
00:16:38,771 --> 00:16:41,771
భారతదేశ వైస్రాయ్ ద్వారా.

231
00:17:15,104 --> 00:17:16,396
పర్గత్!

232
00:17:22,021 --> 00:17:23,021
పర్గత్!

233
00:17:28,729 --> 00:17:33,479
♪ ఆకాశం నుండి క్రిందికి రండి ♪

234
00:17:36,979 --> 00:17:42,271
♪ నేను దుఃఖపు వలయంలో చిక్కుకున్నాను ♪

235
00:17:45,271 --> 00:17:51,188
- కందకాలను తనిఖీ చేయండి.
♪ -నేను ఏడ్చినప్పుడు ఎవరూ వినరు

236
00:17:53,604 --> 00:17:57,063
- బ్రిటిష్ గౌరవం కోసం ఒక్కసారి లేవండి.
♪ -సర్వశక్తిమంతుడు, నా విన్నపాన్ని వినండి ♪

237
00:17:57,271 --> 00:18:00,063
డ్యూటీకి రెండుసార్లు.

238
00:18:01,146 --> 00:18:03,604
శూరత్వానికి మూడుసార్లు.

239
00:18:05,729 --> 00:18:09,354
లేవండి, సర్ శంకరన్ నాయర్.

240
00:18:10,188 --> 00:18:14,313
♪ ఈ గాయాలు చాలా లోతుగా ఉన్నాయి ♪

241
00:18:14,396 --> 00:18:17,021
♪ దయచేసి వచ్చి నన్ను స్వస్థపరచు ♪

242
00:18:17,104 --> 00:18:19,354
వీరా, లేదు!

243
00:18:22,021 --> 00:18:26,146
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

244
00:18:26,354 --> 00:18:30,313
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

245
00:18:30,396 --> 00:18:34,604
♪ నా బాధాకరమైన ఏడుపు వినండి ♪

246
00:18:34,688 --> 00:18:38,813
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

247
00:18:38,896 --> 00:18:43,021
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

248
00:18:43,021 --> 00:18:50,104
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

249
00:18:52,021 --> 00:18:54,979
శంకరన్‌ నాయర్‌కి తెలియదు

250
00:18:55,604 --> 00:18:58,771
అతని జీవితం,
ఆంగ్ల సిరాలో వ్రాయబడింది

251
00:18:59,063 --> 00:19:01,063
వెంటనే తడిసిపోతుంది
విప్లవం యొక్క రంగులో.

252
00:19:38,188 --> 00:19:40,938
మరి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
దీని గురించి పత్రికలు చెబుతాయా?

253
00:19:42,688 --> 00:19:45,438
పత్రికలు చెబుతాయి
వారు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాము.

254
00:19:47,021 --> 00:19:50,354
మేం చేశాం అని చెబుతారు
ఈరోజు ఒక సంతోషకరమైన విషయం.

255
00:19:57,646 --> 00:20:00,938
అన్ని పంజాబ్ ప్రాంతీయ ప్రెస్‌లను సందర్శించండి
వెంటనే కార్యాలయాలు.

256
00:20:01,021 --> 00:20:03,479
ఈ వార్త బయటకు రాకూడదు
ఏ ధర వద్దనైనా.

257
00:20:03,813 --> 00:20:06,354
మీకు అవసరమైతే బలాన్ని ఉపయోగించండి-
ప్రెస్ ఆపండి!

258
00:20:21,063 --> 00:20:24,938
ఇక నుండి, అన్ని వార్తాపత్రికలు తప్పక
ఒక కథను మాత్రమే తీసుకువెళ్లండి...

259
00:20:42,354 --> 00:20:45,021
శ్మశానవాటికలు మరియు శ్మశాన వాటికలు
పొంగిపొర్లుతున్నాయి.

260
00:20:45,396 --> 00:20:47,688
ఆసుపత్రులు శవాలతో నిండిపోయాయి.

261
00:20:49,021 --> 00:20:51,854
అప్పుడు వాటిని కాలువల్లోకి విసిరేయండి.

262
00:21:05,854 --> 00:21:07,813
గవర్నర్, పత్రికా యంత్రాంగం మౌనం వహించింది.

263
00:21:08,021 --> 00:21:11,229
కానీ కొంతమంది ప్రాణాలు మరియు వారి కుటుంబాలు
వెనక్కి తగ్గేందుకు నిరాకరిస్తున్నారు.

264
00:21:12,729 --> 00:21:15,438
బతుకులు తీర్చుకుందాం
కొంత పరిహారం,

265
00:21:15,604 --> 00:21:17,021
మరియు ఒక విచారణ కమిషన్ ఏర్పాటు

266
00:21:17,063 --> 00:21:19,396
వీరి నివేదిక అందరినీ మూసేస్తుంది.

267
00:21:19,479 --> 00:21:21,438
అటువంటి కమీషన్ ఉంటే
ఏర్పాటు చేయవలసి ఉంది,

268
00:21:21,604 --> 00:21:24,021
అందులో ఒక భారతీయుడు కావాలి.

269
00:21:24,021 --> 00:21:26,188
బాగా, ఉద్యోగం కోసం ఎవరు ఉత్తమం

270
00:21:26,271 --> 00:21:29,438
మన నమ్మకమైన శంకరన్ నాయర్ కంటే?

271
00:21:32,104 --> 00:21:34,813
రకరకాల ఆరోపణలు వచ్చాయి
జనరల్ డయ్యర్‌పై మండిపడింది.

272
00:21:34,979 --> 00:21:36,771
అందుకే, కిరీటం మీ అందరినీ కోరుకుంటుంది

273
00:21:36,854 --> 00:21:39,438
ఈ సంఘటనను పరిశోధించడానికి
పూర్తి చిత్తశుద్ధితో,

274
00:21:39,604 --> 00:21:42,146
తద్వారా దేశ విశ్వాసం
బ్రిటిష్ పరిపాలనలో

275
00:21:42,229 --> 00:21:44,229
మరియు న్యాయ వ్యవస్థ
చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది.

276
00:21:47,729 --> 00:21:48,688
పక్కకు కదలండి!

277
00:22:00,813 --> 00:22:02,771
పంజాబ్ డైలీ న్యూస్:
బైసాఖీపై రక్తస్నానం

278
00:22:15,104 --> 00:22:16,271
సైనిక నివేదిక ప్రకారం..

279
00:22:16,354 --> 00:22:19,063
2332 రౌండ్లు కాల్పులు జరిపారు
ఏప్రిల్ 13న,

280
00:22:19,146 --> 00:22:21,354
1650 మంది ఉగ్రవాదులను హతమార్చింది.

281
00:22:21,646 --> 00:22:23,813
ఉగ్రవాదులు కాల్పులు జరపడంతో..

282
00:22:23,896 --> 00:22:25,188
మన సైనికులు ఎంతమంది చనిపోయారు?

283
00:22:29,063 --> 00:22:30,146
ఏదీ లేదు.

284
00:22:31,021 --> 00:22:32,271
అదో విచిత్రం.

285
00:22:33,063 --> 00:22:34,354
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, సార్?

286
00:22:34,438 --> 00:22:36,688
ప్రస్తుతం నేను ఆలోచిస్తున్నది ఒక్కటే...

287
00:22:37,188 --> 00:22:38,396
మధ్యాహ్న భోజనం ఏమిటి?

288
00:22:42,604 --> 00:22:44,021
మీ నగదును సేకరించండి

289
00:22:44,021 --> 00:22:46,021
డెస్క్ నంబర్ 3 నుండి...

290
00:22:46,063 --> 00:22:47,396
తిరిగి ఉండండి!

291
00:22:47,479 --> 00:22:50,146
మీ 25 రూపాయలు తీసుకోండి
మరియు కొనసాగండి, పాత హాగ్!

292
00:22:50,229 --> 00:22:51,646
కానీ ఇది ఏమి చెబుతుంది?

293
00:22:51,729 --> 00:22:53,021
మాకు సమయం లేదు
ప్రశ్నల కోసం.

294
00:22:53,063 --> 00:22:53,938
కదలండి -

295
00:22:54,021 --> 00:22:54,979
హే, సైనికా!

296
00:22:55,229 --> 00:22:56,938
సైనికుడు, తేలికగా తీసుకో.

297
00:22:57,396 --> 00:22:58,438
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

298
00:23:01,188 --> 00:23:03,021
మీరు పెట్టాలి
మీ బొటనవేలు ముద్ర ఇక్కడ ఉంది,

299
00:23:03,021 --> 00:23:05,021
మరియు అక్కడ 25 రూపాయలు సేకరించండి.

300
00:23:05,063 --> 00:23:05,938
అంతే.

301
00:23:06,021 --> 00:23:07,063
కానీ కొడుకు,

302
00:23:07,313 --> 00:23:09,021
పత్రం ఏమి చెబుతుంది?

303
00:23:09,146 --> 00:23:11,479
కిరీటం మీకు అందించిందని చెబుతుంది

304
00:23:11,646 --> 00:23:14,771
25 రూపాయల పరిహారం
నీ నష్టానికి....

305
00:23:14,854 --> 00:23:18,938
మరియు మీకు ఎటువంటి ఫిర్యాదులు లేవు
క్రౌన్ లేదా వారి అధికారులకు వ్యతిరేకంగా.

306
00:23:51,188 --> 00:23:53,271
మరణాల సంఖ్య
ఆసుపత్రి రికార్డులలో చాలా ఎక్కువ

307
00:23:53,354 --> 00:23:56,396
జనరల్ డయ్యర్ కంటే
సైనిక నివేదిక చెబుతోంది.

308
00:23:57,479 --> 00:23:59,604
ఎందుకు దాస్తున్నావు
అసలు మరణాల సంఖ్య?

309
00:24:02,979 --> 00:24:04,479
నేను గవర్నర్‌తో మాట్లాడతాను.

310
00:24:06,479 --> 00:24:09,146
పరిహారం పెంచుతాం..
బాధితులను సంతృప్తి పరచడానికి.

311
00:24:13,104 --> 00:24:15,063
వారు బాధితులా లేక ఉగ్రవాదులా?

312
00:24:16,313 --> 00:24:18,229
మిస్టర్ నాయర్, ఇది ఎలా ముఖ్యం?

313
00:24:18,313 --> 00:24:19,229
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే

314
00:24:19,313 --> 00:24:22,813
అని క్రౌన్ అందిస్తున్నారు
కుటుంబాలకు పరిహారం.

315
00:24:25,188 --> 00:24:27,104
మరియు ఏమి గురించి
ఈ ఆసుపత్రి రికార్డులు?

316
00:24:27,188 --> 00:24:30,021
నిందించడానికే వచ్చావా
జనరల్ డయ్యర్?

317
00:24:30,063 --> 00:24:32,021
నా ప్రశ్నలు ఇలా అనిపిస్తే
మీకు ఫిర్యాదులు,

318
00:24:32,104 --> 00:24:33,271
అప్పుడు అలాగే ఉంటుంది.

319
00:24:35,021 --> 00:24:38,021
మిస్టర్ నాయర్, నేను అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను
మీరు ఏమి సూచించాలనుకుంటున్నారు-

320
00:24:38,938 --> 00:24:40,021
నన్ను క్షమించు.

321
00:24:41,896 --> 00:24:42,729
అవును.

322
00:24:42,813 --> 00:24:44,771
సార్, జనరల్ డయ్యర్ పైకి వస్తున్నాడు.

323
00:24:45,354 --> 00:24:46,771
ఈ రోజు జాన్ నిసార్ వచ్చారా?

324
00:24:46,854 --> 00:24:49,229
-అవును, కానీ నేను అతనిని బయట ఆపాను.
-మంచిది.

325
00:24:50,271 --> 00:24:51,396
అతన్ని లోపలికి పంపండి.

326
00:24:51,479 --> 00:24:52,354
అవును సార్.

327
00:24:53,729 --> 00:24:55,229
మీ కోరిక తీర్చబడింది.

328
00:24:55,313 --> 00:24:56,646
జనరల్ డయ్యర్ తన దారిలో ఉన్నాడు.

329
00:24:56,729 --> 00:24:58,104
ఇప్పుడు మీరు దర్శకత్వం చేయవచ్చు
మీ అన్ని ప్రశ్నలు

330
00:24:58,188 --> 00:24:59,688
మనిషికి తాను.

331
00:25:00,688 --> 00:25:02,104
శుభ మధ్యాహ్నం, జనరల్.

332
00:25:05,021 --> 00:25:06,021
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

333
00:25:06,438 --> 00:25:07,646
చాలా బాగుంది, ఎలా ఉన్నారు?

334
00:25:07,729 --> 00:25:08,646
చాలా బాగా.

335
00:25:08,854 --> 00:25:10,604
సర్ శంకరన్ నాయర్‌ని కలవండి.

336
00:25:12,271 --> 00:25:13,271
ఆనందం.

337
00:25:14,229 --> 00:25:15,604
దయచేసి కూర్చోండి, పెద్దమనుషులు.

338
00:25:15,854 --> 00:25:16,688
మీ తర్వాత.

339
00:25:16,771 --> 00:25:17,813
ధన్యవాదాలు.

340
00:25:20,771 --> 00:25:21,854
ఆహ్, జాన్ నిసార్!

341
00:25:30,021 --> 00:25:31,854
జనరల్, ఇది జాన్ నిసార్.

342
00:25:32,021 --> 00:25:33,438
రోజూ ఇక్కడికి వస్తుంటాడు.

343
00:25:33,604 --> 00:25:35,354
అతనికి కొన్ని ఉన్నాయి
మీపై ఫిర్యాదులు.

344
00:25:36,063 --> 00:25:39,438
బెటాలియన్ 36, సరియైనదా?

345
00:25:40,021 --> 00:25:42,313
మీకు దొరికిందా
రాతపూర్వకంగా మీ ఫిర్యాదులు?

346
00:25:43,479 --> 00:25:44,688
అవును...

347
00:25:46,313 --> 00:25:48,021
కానీ నేను వాటిని అందజేస్తాను
గవర్నర్ కు.

348
00:25:52,813 --> 00:25:54,688
రండి, జాన్ నిసార్. దయచేసి.

349
00:26:17,021 --> 00:26:19,021
మీ ఫిర్యాదులు ఉన్నాయి!

350
00:26:21,021 --> 00:26:22,063
ఇప్పుడు సంతోషమా?

351
00:26:22,688 --> 00:26:24,063
మీ ఫిర్యాదు చేశారా?

352
00:26:27,063 --> 00:26:28,104
బగ్గర్ ఆఫ్!

353
00:26:31,896 --> 00:26:33,229
మార్గం ద్వారా, మిస్టర్ నాయర్...

354
00:26:33,729 --> 00:26:36,021
మీకు కొన్ని ఉన్నాయి
ఫిర్యాదులు కూడా, మీరు కాదా?

355
00:26:57,021 --> 00:26:58,063
సర్.

356
00:26:58,229 --> 00:26:59,146
అతను ఎవరు?

357
00:27:02,021 --> 00:27:03,771
జస్ట్ కొంత వెర్రి అబ్బాయి, సార్.

358
00:27:04,938 --> 00:27:06,438
అందరూ ఉండగా
వారి పరిహారం సేకరిస్తుంది,

359
00:27:07,063 --> 00:27:09,229
అతను ప్రతిరోజూ ఇక్కడకు వస్తాడు,
నడిచే వార్తాపత్రిక లాగా.

360
00:27:09,854 --> 00:27:12,396
కనీసం ఒక్క భారతీయుడైనా ఉన్నాడని ఆయన చెప్పారు
వైస్రాయ్ కమిషన్ మీద,

361
00:27:12,771 --> 00:27:15,021
మరియు అతనికి చెప్పడానికి అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు
జలియన్ వాలా బాగ్ గురించి నిజం.

362
00:27:20,396 --> 00:27:22,021
అతను ఏదైనా కోల్పోయాడా
అక్కడ అతని కుటుంబ సభ్యులు?

363
00:27:22,479 --> 00:27:23,479
అవును సార్.

364
00:27:24,021 --> 00:27:25,729
అతని తల్లి మరియు చెల్లెలు.

365
00:28:17,813 --> 00:28:18,854
నమస్తే, కొడుకు.

366
00:28:20,813 --> 00:28:22,438
- నా పేరు...
-సత్ శ్రీ అకల్, సర్.

367
00:28:23,021 --> 00:28:24,354
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

368
00:28:24,979 --> 00:28:25,979
రండి, కూర్చోండి.

369
00:28:30,021 --> 00:28:31,021
ఇదిగో సార్.

370
00:28:31,146 --> 00:28:32,396
రేపటి వార్తాపత్రిక?

371
00:28:32,979 --> 00:28:33,979
అవును సార్.

372
00:28:34,063 --> 00:28:35,646
అయితే రేపు ఆదివారం.

373
00:28:35,938 --> 00:28:37,063
ఆఫీసు మూసేస్తారు.

374
00:28:37,354 --> 00:28:39,813
అవును, కానీ వార్తాపత్రిక
రోజూ వస్తుంది, సరియైనదా?

375
00:28:40,688 --> 00:28:42,396
నిజం ఎలా అవుతుంది
ఒక రోజు సెలవు తీసుకుంటారా?

376
00:28:47,021 --> 00:28:48,896
కాబట్టి, మిస్టర్ పంజాబ్ డైలీ న్యూస్...

377
00:28:49,188 --> 00:28:51,313
మీరు చాలా అందంగా చిత్రించారు.

378
00:28:52,313 --> 00:28:53,896
మీరు చాలా ప్రతిభావంతులు.

379
00:28:54,146 --> 00:28:56,396
ఇదంతా నిరసన
నిన్ను ఎక్కడికీ పోదు కొడుకు.

380
00:28:56,979 --> 00:28:58,229
నువ్వు బడికి వెళ్ళాలి.

381
00:28:58,438 --> 00:29:00,188
నాకు కేరళలో నా స్వంత పాఠశాల ఉంది.

382
00:29:00,271 --> 00:29:01,813
మీరు అక్కడ ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవచ్చు.

383
00:29:01,896 --> 00:29:03,313
ఏం ప్రయోజనం సార్?

384
00:29:04,021 --> 00:29:06,188
కళలు, కథలు, కవితలు...

385
00:29:06,938 --> 00:29:08,229
ఎంత గొప్పగా ఉన్నా...

386
00:29:09,146 --> 00:29:10,771
వారు దేశాన్ని నడపరు, సరియైనదా?

387
00:29:13,938 --> 00:29:15,729
నా పేరు పర్గత్ సింగ్ సార్.

388
00:29:16,021 --> 00:29:17,729
నేను ప్రొఫెసర్ కృపాల్ సింగ్ కొడుకుని.

389
00:29:20,313 --> 00:29:24,396
ప్రతి సంవత్సరం,
నేను బైసాకి కోసం ఆత్రంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

390
00:29:26,479 --> 00:29:28,604
అయితే ఈ ఏడాది బైశాఖి
భిన్నంగా ఉంది.

391
00:29:36,604 --> 00:29:37,938
నాన్న జైల్లో ఉన్నారు.

392
00:29:39,646 --> 00:29:42,021
నేను అతనిని నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను...

393
00:29:43,896 --> 00:29:45,854
కాబట్టి మా అమ్మ నన్ను కొనుగోలు చేసింది
ఈ కుర్తా.

394
00:29:47,979 --> 00:29:49,188
ఆకాశ నీలం రంగు.

395
00:29:50,438 --> 00:29:52,021
నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు,

396
00:29:53,021 --> 00:29:54,438
"ఎప్పుడో ఒకప్పుడు నేను ఆశిస్తున్నాను,

397
00:29:54,604 --> 00:29:56,063
మీరు మరియు మీ సోదరి

398
00:29:57,063 --> 00:29:59,104
స్వేచ్ఛా భారతదేశంలో ఊపిరి పీల్చుకోగలం.

399
00:30:02,021 --> 00:30:03,063
అంతే.

400
00:30:05,646 --> 00:30:08,188
ఆ ఆశయే నేను ధరించాను
ఆ రోజు నేను బయటకి అడుగు పెట్టగానే,

401
00:30:09,688 --> 00:30:11,646
నా తల్లి మరియు సోదరితో,

402
00:30:13,438 --> 00:30:15,938
బ్రిటీష్ వారికి వ్యతిరేకంగా నా గొంతు పెంచడానికి.

403
00:30:17,188 --> 00:30:19,854
ఎందుకంటే బ్రిటిష్ వారు ఉంటే
అఘాయిత్యాలు చేయడం తప్పు,

404
00:30:21,354 --> 00:30:26,021
భారతీయులు మరింత దారుణంగా ఉన్నారు
మౌనంగా బాధపడేవారు.

405
00:30:27,021 --> 00:30:28,313
అందుకే, మిస్టర్ నాయర్...

406
00:30:29,021 --> 00:30:31,729
నేనెప్పుడూ వెళ్తానని అనుకోను
ఆలోచన పాఠశాలకు

407
00:30:32,104 --> 00:30:33,229
మీరు చెందినవారు.

408
00:31:00,396 --> 00:31:01,938
జనరల్ డయ్యర్, మీరు నిద్రపోతారని తెలుస్తోంది

409
00:31:02,021 --> 00:31:03,688
-రేపటి తీర్పు తర్వాత శాంతియుతంగా.
-మీరు బాగున్నారా?

410
00:31:03,854 --> 00:31:07,188
అతన్ని వింప్‌గా తీసుకోకండి,
మా అబ్బాయి డయ్యర్!

411
00:31:07,271 --> 00:31:09,604
అమృత్‌సర్‌ను శుద్ధి చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాడు

412
00:31:09,688 --> 00:31:13,313
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం
ఆ బ్లడీ సర్దార్లందరిలో.

413
00:31:15,688 --> 00:31:18,188
బుల్లెట్ వృధా అయిందని నేను విన్నాను!

414
00:31:23,354 --> 00:31:24,688
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

415
00:31:25,896 --> 00:31:27,438
నేను టోస్ట్ పెంచాలనుకుంటున్నాను

416
00:31:28,021 --> 00:31:29,646
వైస్రాయ్ కమిషన్‌కు.

417
00:31:30,063 --> 00:31:32,146
వైస్రాయ్ కమిషన్!

418
00:31:33,063 --> 00:31:34,354
నాకు కొంచెం గాలి రావాలి.

419
00:31:34,438 --> 00:31:38,021
దేవుడు రాజును రక్షించు!

420
00:31:38,021 --> 00:31:40,938
దేవుడు రాజును రక్షించు!

421
00:31:41,104 --> 00:31:44,729
దేవుడు రాజును రక్షించు!

422
00:31:48,229 --> 00:31:49,354
దయచేసి ఆపండి సార్.

423
00:31:49,813 --> 00:31:51,021
You can't enter.

424
00:31:51,438 --> 00:31:54,021
నేను సభ్యుడిని
వైస్రాయ్ కమిషన్!

425
00:31:54,104 --> 00:31:55,229
సార్ మీరు ఎవరైనా సరే...

426
00:31:55,313 --> 00:31:57,021
నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

427
00:31:57,104 --> 00:31:58,104
సార్, ఆగు!

428
00:31:59,313 --> 00:32:01,063
Can you believe it, Mr. Dyer?

429
00:32:04,021 --> 00:32:07,854
సరే, నేను హృదయ రహితంగా కనిపించడం ఇష్టం లేదు,

430
00:32:07,938 --> 00:32:09,354
ప్రియమైన చాప్, కానీ ...

431
00:32:12,771 --> 00:32:14,646
అవే నిబంధనలు!

432
00:32:16,979 --> 00:32:19,688
As a lawyer,
అది నీకు తెలియాలి...

433
00:32:20,271 --> 00:32:23,479
'సార్' శంకరన్ నాయర్!

434
00:32:25,438 --> 00:32:26,729
నన్ను క్షమించు.

435
00:33:05,104 --> 00:33:07,438
బ్రిటిష్ వారు అయితే
అఘాయిత్యాలు చేయడం తప్పు,

436
00:33:07,604 --> 00:33:11,979
భారతీయులు మరింత దారుణంగా ఉన్నారు
మౌనంగా బాధపడేవారు.

437
00:33:43,729 --> 00:33:47,479
వైస్రాయ్ కమిషన్ సభ్యులు
ఏకగ్రీవంగా పలుకుతారు

438
00:33:47,896 --> 00:33:51,396
జనరల్ డయ్యర్ దోషి కాదు.

439
00:33:52,104 --> 00:33:55,271
ఎవరూ గెలవలేరు
క్రౌన్, నాయర్‌కు వ్యతిరేకంగా.

440
00:33:56,938 --> 00:33:58,354
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

441
00:34:00,021 --> 00:34:02,354
-కానీ...
- ఇక్కడ మీ పని పూర్తయింది.

442
00:34:02,604 --> 00:34:03,813
ధన్యవాదాలు,

443
00:34:04,021 --> 00:34:05,813
సర్ శంకరన్ నాయర్.

444
00:34:17,146 --> 00:34:18,313
సర్.

445
00:35:28,354 --> 00:35:36,271
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

446
00:35:36,354 --> 00:35:37,688
అతనికి ఏమైంది?

447
00:35:38,354 --> 00:35:39,771
మణికట్టు కోసుకున్నాడు.

448
00:35:39,854 --> 00:35:42,229
♪ నా బాధాకరమైన ఏడుపు వినండి ♪

449
00:35:42,313 --> 00:35:46,813
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

450
00:35:47,021 --> 00:35:55,979
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

451
00:35:56,021 --> 00:36:00,854
♪ నా బాధాకరమైన ఏడుపు వినండి ♪

452
00:36:00,938 --> 00:36:05,021
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

453
00:36:05,396 --> 00:36:09,896
♪ నేడు, చీకటి వెలుగుపై గెలిచింది

454
00:36:09,979 --> 00:36:14,438
♪ పోరాటం లేకుండా మంచితనం పడిపోయింది

455
00:36:14,729 --> 00:36:19,146
♪ దుఃఖం కూడా నా దుస్థితిని వెక్కిరిస్తుంది

456
00:36:19,229 --> 00:36:23,813
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

457
00:36:23,896 --> 00:36:28,354
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

458
00:36:28,438 --> 00:36:36,063
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

459
00:36:46,313 --> 00:36:48,063
మిస్టర్ నాయర్, మీరు ఎంతకాలం పరుగెత్తుతారు?

460
00:36:50,896 --> 00:36:52,104
నా పేరు దిల్రీత్ గిల్.

461
00:36:53,063 --> 00:36:55,063
మీరు ఒక గొప్ప ప్రేరణ
నాకు, సార్.

462
00:36:56,146 --> 00:36:58,979
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను నా కుటుంబంతో పోరాడాను
మరియు జలంధర్ నుండి ఇక్కడికి వచ్చాడు,

463
00:36:59,479 --> 00:37:00,479
చట్టం అధ్యయనం చేయడానికి.

464
00:37:03,604 --> 00:37:05,104
కానీ ఈ రోజు నేను నిరాశకు గురయ్యాను.

465
00:37:06,896 --> 00:37:08,813
సర్, మీరు భాగమయ్యారు
వైస్రాయ్ కమిషన్.

466
00:37:09,688 --> 00:37:11,021
నీకు నిజం తెలుసు.

467
00:37:12,438 --> 00:37:16,188
ప్రపంచానికి తెలియాలి
జలియన్‌వాలాబాగ్‌లో ఏం జరిగింది.

468
00:37:17,146 --> 00:37:19,229
మనం సత్యం కోసం పోరాడాలి.

469
00:37:19,438 --> 00:37:20,771
దిల్రీత్, మీ కుటుంబంతో పోరాడుతోంది,

470
00:37:20,854 --> 00:37:23,021
మరియు కిరీటంతో పోరాడడం
చాలా భిన్నమైన విషయాలు.

471
00:37:24,729 --> 00:37:27,063
అయితే ఆ 13 ఏళ్ల కుర్రాడు
క్రౌన్‌కు వ్యతిరేకంగా పోరాడారు.

472
00:37:29,063 --> 00:37:30,813
మరియు మేము, మాతో
ఫ్యాన్సీ లా డిగ్రీలు

473
00:37:30,896 --> 00:37:32,354
నిజం కోసం పోరాడలేరు.

474
00:37:34,354 --> 00:37:35,896
నన్ను క్షమించండి, నేను బయలుదేరాలి.

475
00:37:40,729 --> 00:37:42,604
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
జలియన్‌వాలా బాగ్‌కి?

476
00:37:45,979 --> 00:37:47,021
నా దగ్గర ఉంది.

477
00:37:47,896 --> 00:37:49,021
నాలుగు నెలలైంది...

478
00:37:49,938 --> 00:37:53,979
గోడలు ఇప్పటికీ గుర్తించబడ్డాయి
బుల్లెట్ రంధ్రాలు మరియు రక్తంతో.

479
00:37:56,104 --> 00:37:58,021
గోడల దగ్గరికి వెళితే..

480
00:37:59,021 --> 00:38:00,646
మీరు గుసగుసలు వినవచ్చు.

481
00:38:02,688 --> 00:38:03,938
మీకు తెలుసా సార్...

482
00:38:04,229 --> 00:38:06,021
గోడలు మాట్లాడటం ప్రారంభించినప్పుడు,

483
00:38:06,313 --> 00:38:07,896
మరియు మీరు మౌనంగా ఉండండి ...

484
00:38:08,854 --> 00:38:10,104
ఇది నిజంగా మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది...

485
00:38:11,063 --> 00:38:12,438
ఇది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది...

486
00:38:13,146 --> 00:38:14,396
అసలు ఎవరు చనిపోయారు?

487
00:38:20,104 --> 00:38:21,729
పర్గత్ యొక్క చివరి వార్తాపత్రిక ఇక్కడ ఉంది,

488
00:38:21,938 --> 00:38:23,313
ప్రపంచానికి నిజం చెప్పడానికి.

489
00:38:24,646 --> 00:38:26,229
తీసుకోండి సార్, ఇది మీ కోసమే.

490
00:38:30,063 --> 00:38:32,021
కానీ మీకు తెలుసు
అతిపెద్ద నిజం ఏమిటి?

491
00:38:32,854 --> 00:38:34,813
ఎవ్వరికీ తెలియనిది?

492
00:38:35,896 --> 00:38:38,021
డయ్యర్ కారణంగా వేలాది మంది చనిపోయారు...

493
00:38:38,896 --> 00:38:41,021
కానీ ఆ పిల్లాడు చనిపోయాడు
నీ వల్ల.

494
00:38:43,146 --> 00:38:45,604
మరియు నేను అనుమతించను
అతని మరణం వ్యర్థం.

495
00:39:25,396 --> 00:39:26,896
ఇది ఏమిటి నరకం?

496
00:39:28,021 --> 00:39:31,021
మాపై ఎవరో కేసు పెట్టారు
జలియన్ వాలా బాగ్ మీదుగా.

497
00:39:31,146 --> 00:39:34,021
ఓహ్, అంత రక్తపాతం చేయడం ఆపు!

498
00:39:34,438 --> 00:39:37,396
సార్, నేను ఫైల్ చేయాలి
తోసిపుచ్చడానికి ఒక తీర్మానం,

499
00:39:37,604 --> 00:39:39,938
మరియు ఈ కేసు విచారణకు వెళ్లదు.

500
00:39:40,396 --> 00:39:41,979
ఆందోళన చెందడానికి కారణం లేదు-

501
00:39:42,021 --> 00:39:44,646
ఆందోళనకు కారణం
న్యాయమూర్తి మెక్‌కార్డీ.

502
00:39:44,729 --> 00:39:47,063
అతను నిజాయితీపరుడు,
మరియు భారతీయుల పట్ల సానుభూతి.

503
00:39:47,146 --> 00:39:49,854
మరియు అతని కోర్టులో అన్ని చర్యలు
హిందీలో నిర్వహిస్తారు.

504
00:39:49,979 --> 00:39:51,854
మరియు ఎవరు నరకం
ఇది దిల్రీత్ గిల్?

505
00:39:51,979 --> 00:39:53,146
ఎవరు పట్టించుకుంటారు!

506
00:39:53,229 --> 00:39:56,188
మీరు ఒక మహిళా న్యాయవాది అనుకుంటున్నారు
ఒక అవకాశం ఉంది,

507
00:39:56,271 --> 00:39:58,021
అది కూడా కేసుపై పోరాడుతోంది
క్రౌన్ వ్యతిరేకంగా?

508
00:39:58,063 --> 00:40:00,729
ఆమె కలిగి ఉండవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను
కొన్ని ఆధారాలను బయటపెట్టింది.

509
00:40:00,813 --> 00:40:02,021
అసాధ్యం సార్!

510
00:40:02,063 --> 00:40:04,063
ఇది ఆమెకు మొదటి కేసు.

511
00:40:04,146 --> 00:40:06,021
మొదటి, మరియు చివరి.

512
00:40:06,021 --> 00:40:07,188
సరిగ్గా.

513
00:40:07,271 --> 00:40:08,313
ఏం చేసినా...

514
00:40:09,021 --> 00:40:11,146
ఈ కేసు విచారణకు వెళ్లదు.

515
00:40:11,271 --> 00:40:13,146
వాస్తవానికి ఇది రక్తపాతం కాదు!

516
00:40:42,104 --> 00:40:44,021
అన్నీ లేవండి!

517
00:40:44,104 --> 00:40:47,646
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి మెక్‌కార్డీ అధ్యక్షత వహించారు.

518
00:40:49,771 --> 00:40:52,021
దేవుడు రాజును రక్షించు!

519
00:40:57,021 --> 00:40:58,021
మీ గౌరవం,

520
00:40:59,021 --> 00:41:00,729
నేను ప్రారంభించడానికి ముందు,

521
00:41:00,813 --> 00:41:03,021
నేను ఫైల్ చేయాలనుకుంటున్నాను
న్యాయవాది కోసం ఒక దరఖాస్తు

522
00:41:03,854 --> 00:41:05,271
నా సహ న్యాయవాది కోసం,

523
00:41:05,979 --> 00:41:07,021
శ్రీ శంకరన్ నాయర్.

524
00:41:24,021 --> 00:41:26,604
♪ లేవండి, ఓ సింహం ♪

525
00:41:26,688 --> 00:41:33,021
♪ మీ గర్జనను వారు విననివ్వండి ♪

526
00:41:34,354 --> 00:41:37,188
♪ ప్రపంచం ఊపిరిగా ఎదురుచూస్తుంది ♪

527
00:41:37,354 --> 00:41:42,021
♪ మీరు లేచి ఎగరడం చూడటానికి ♪

528
00:41:43,438 --> 00:41:46,313
♪ గుండెకు గురిపెట్టిన బాణాలు ♪

529
00:41:46,396 --> 00:41:51,021
♪ గర్వంతో నిలిచే కిరీటం ♪

530
00:41:52,396 --> 00:41:55,354
♪ ప్రపంచం నిశ్చలంగా నిశ్చలంగా ఉంది ♪

531
00:41:55,438 --> 00:41:59,896
♪ మీ అద్భుతమైన ప్రగతికి సాక్ష్యమివ్వడానికి ♪

532
00:42:00,021 --> 00:42:02,938
♪ గుండెకు గురిపెట్టిన బాణాలు ♪

533
00:42:03,021 --> 00:42:07,146
♪ గర్వంతో నిలిచే కిరీటం ♪

534
00:42:55,229 --> 00:42:56,646
అగ్ని!

535
00:43:01,021 --> 00:43:03,979
♪ ఓ మాతృభూమి, నేను పశ్చాత్తాపపడను ♪

536
00:43:04,021 --> 00:43:06,854
♪ నీ కోసం నేను వంద దెబ్బలు తట్టుకుంటాను

537
00:43:06,938 --> 00:43:09,979
♪ నీ కీర్తి శాశ్వతంగా ప్రకాశిస్తూనే ఉంటుంది

538
00:43:10,021 --> 00:43:13,938
♪ నా చివరి శ్వాస కూడా ♪

539
00:43:16,479 --> 00:43:18,604
గోడ ఎక్కి పరుగెత్తండి!

540
00:43:18,729 --> 00:43:21,771
♪ ఓ మాతృభూమి, నా ప్రియమైన ♪

541
00:43:21,854 --> 00:43:24,646
♪ నీ ప్రేమ నా సిరల గుండా ప్రవహిస్తుంది

542
00:43:24,771 --> 00:43:27,479
♪ నా రక్తంలోని ప్రతి చుక్క ♪ నిర్ధారిస్తుంది

543
00:43:27,688 --> 00:43:31,479
♪ మీ రంగులు ఎప్పటికీ మసకబారవు ♪

544
00:43:41,063 --> 00:43:42,354
ఓహ్, తలుపు మూసివేయబడింది.

545
00:43:45,396 --> 00:43:48,354
♪ మీ మట్టిలో కలపడానికి ♪

546
00:43:48,438 --> 00:43:51,604
♪ మరియు ప్రకాశవంతమైన పువ్వులా వికసించండి

547
00:43:51,771 --> 00:43:55,604
♪ నా హృదయం కోరుకునేది అంతే

548
00:43:55,896 --> 00:43:57,229
బావిలోకి దూకవద్దు మామా!

549
00:43:57,313 --> 00:44:00,229
♪ మీ నదులలో లోతుగా ప్రవహించడానికి

550
00:44:00,313 --> 00:44:03,021
♪ నీ బంగారు పొలాల్లో ఊగడానికి ♪

551
00:44:03,021 --> 00:44:08,646
♪ నా హృదయం కోరుకునేది అంతే

552
00:44:21,771 --> 00:44:23,438
జలంధర్‌కు టెలిగ్రామ్ పంపండి.

553
00:44:23,771 --> 00:44:25,104
గిల్ కుటుంబానికి తెలియజేయండి
అని తమ కూతురు

554
00:44:25,188 --> 00:44:27,354
పోరాడబోతున్నాడు
దేశంలో అతిపెద్ద కేసు.

555
00:44:28,396 --> 00:44:32,021
మేము మారణహోమం కోసం క్రౌన్‌పై దావా వేస్తున్నాము.

556
00:44:32,729 --> 00:44:40,104
కేసరీ!

557
00:44:40,313 --> 00:44:42,938
అయితే ఇందులో నా పేరు మాత్రమే ఉంది సార్.

558
00:44:44,438 --> 00:44:47,479
నా ప్రమేయాన్ని మనం కొనసాగించాలి
విచారణకు ముందు రహస్యం.

559
00:44:47,771 --> 00:44:49,854
లేదా బ్రిటిష్ పోలీసులు
మా బాటలో ఉంటుంది,

560
00:44:49,938 --> 00:44:52,063
మరియు మేము చేయలేము
ఏదైనా సాక్ష్యం సేకరించడానికి.

561
00:44:52,188 --> 00:44:55,021
ప్రతి పరిసర ప్రాంతాలను నిశ్శబ్దంగా స్కాన్ చేయండి,

562
00:44:55,063 --> 00:44:56,021
ప్రతి తలుపు తట్టండి...

563
00:44:56,063 --> 00:44:57,729
మరి ఏంటో తెలుసుకోండి
ఈ నగరంలో జరిగింది

564
00:44:57,813 --> 00:44:59,354
బైసాకి రోజు వరకు.

565
00:44:59,438 --> 00:45:01,104
సత్ శ్రీ అకాల్!

566
00:45:01,188 --> 00:45:02,396
ఆ రోజు జలియన్‌వాలాలో-

567
00:45:03,604 --> 00:45:05,729
కర్ఫ్యూ ప్రకటించారు
13వ తేదీన...

568
00:45:06,021 --> 00:45:08,854
అప్పుడు మీరంతా ఎందుకు సమావేశమయ్యారు
జలియన్ వాలా బాగ్ వద్ద?

569
00:45:09,188 --> 00:45:10,104
ఏ కర్ఫ్యూ?

570
00:45:10,896 --> 00:45:13,938
నుండి కవాతు బయలుదేరాము
కత్రా కొత్వాలి బాగ్ వైపు.

571
00:45:23,313 --> 00:45:25,979
వినడానికే వెళ్ళాము
కన్హయ్య లాల్ ప్రసంగం.

572
00:45:31,271 --> 00:45:33,646
సార్, మా దగ్గర ఇంకా లేదు
ఏదైనా ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం.

573
00:45:34,021 --> 00:45:35,771
ఒప్పుకోలు లేదు,

574
00:45:36,021 --> 00:45:37,646
ప్రత్యక్ష సాక్షుల సాక్ష్యాలు,

575
00:45:37,729 --> 00:45:39,229
ఏదైనా ఫోటోలు, లేదా...

576
00:45:39,646 --> 00:45:40,688
పెయింటింగ్స్?

577
00:45:41,438 --> 00:45:42,813
పర్గత్ పెయింటింగ్స్?

578
00:45:54,479 --> 00:45:55,646
నాకు గాలి లాగ్‌లు కావాలి.

579
00:45:56,229 --> 00:45:58,438
అయితే ఎలా చేస్తాం సార్
సైనిక రికార్డులను యాక్సెస్ చేయాలా?

580
00:46:00,938 --> 00:46:03,479
బ్రిటిష్ సైన్యం
తగినంత అవినీతి అధికారులు ఉన్నారు.

581
00:46:13,271 --> 00:46:15,021
చాలా మంది సైనికులు ఉన్నారు
ఆ రోజు ఇక్కడ?

582
00:46:16,354 --> 00:46:18,063
వారిలో ఎక్కువ మంది భారతీయులే,
లేక బ్రిటీషువా?

583
00:46:18,271 --> 00:46:20,604
కొందరు నేపాల్ నుండి వచ్చారు,
కొన్ని ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి.

584
00:46:28,063 --> 00:46:30,771
డయ్యర్ ఎందుకు కాల్పులు జరిపాడో ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.

585
00:46:37,146 --> 00:46:38,313
దయచేసి ప్రారంభించండి.

586
00:46:43,979 --> 00:46:44,979
మీ గౌరవం,

587
00:46:45,021 --> 00:46:47,646
ఏప్రిల్ 13న ఏం జరిగింది
జలియన్ వాలా బాగ్ వద్ద

588
00:46:47,729 --> 00:46:49,938
పక్కా ప్రణాళికతో జరిగిన కుట్ర

589
00:46:50,021 --> 00:46:52,979
సైనిక చర్య కంటే
ఆత్మరక్షణలో.

590
00:46:53,063 --> 00:46:55,646
ఇది మారణహోమం, ఇక్కడ అమాయకులు-

591
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
అభ్యంతరం, మై లార్డ్.

592
00:46:57,979 --> 00:47:00,021
జలియన్ వాలాబాగ్ వద్ద నిరసనకారులు
అమాయకులకు దూరంగా ఉన్నారు.

593
00:47:00,063 --> 00:47:02,104
వారు అల్లర్లు,
సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైన.

594
00:47:02,229 --> 00:47:03,229
ఆ సందర్భంలో,

595
00:47:03,313 --> 00:47:06,104
ఎన్ని ఆయుధాలు దొరికాయి
ఆ శవాల కుప్పల కింద?

596
00:47:06,188 --> 00:47:07,979
వారు బాధ్యతాయుతమైన పౌరులు మాత్రమే

597
00:47:08,021 --> 00:47:11,396
ఆ రోజు బయటకు అడుగు పెట్టేవాడు
రౌలట్ చట్టానికి నిరసనగా.

598
00:47:11,479 --> 00:47:12,896
వారు అంత బాధ్యత వహిస్తే..

599
00:47:12,979 --> 00:47:15,188
వారు అనుసరించేవారు
జనరల్ డయ్యర్ కర్ఫ్యూ ఆదేశాలు.

600
00:47:15,271 --> 00:47:16,646
కర్ఫ్యూ బూటకం.

601
00:47:16,771 --> 00:47:19,604
కేవలం ఆరు నిమిషాల దూరంలో ఉంది
జలియన్ వాలా బాగ్ నుండి

602
00:47:19,771 --> 00:47:21,813
హర్మిందర్ సాహెబ్ పోలీస్ స్టేషన్ ఉంది.

603
00:47:21,979 --> 00:47:25,021
ఆ రోజు వేలమంది దాటారు
పోలీస్ స్టేషన్,

604
00:47:25,063 --> 00:47:29,021
కానీ కలెక్టర్,
కర్తార్ సింగ్ ఎవరినీ ఆపలేదు.

605
00:47:29,063 --> 00:47:31,063
కర్ఫ్యూ ఒక సాకు మాత్రమే

606
00:47:31,146 --> 00:47:33,146
ఆ అమాయక ప్రజలను ఫ్రేమ్ చేయడానికి
తీవ్రవాదులుగా

607
00:47:33,229 --> 00:47:34,313
మరియు వారిని కనికరం లేకుండా కాల్చండి.

608
00:47:34,396 --> 00:47:35,063
మీ గౌరవం,

609
00:47:35,146 --> 00:47:38,813
నేను పిలవడానికి అనుమతిని అభ్యర్థిస్తున్నాను
కలెక్టర్ కర్తార్ సింగ్.

610
00:47:39,813 --> 00:47:41,063
మీరు సాక్షిని పిలవవచ్చు.

611
00:47:45,021 --> 00:47:47,021
అది నీ బాధ్యత కదా
కర్ఫ్యూ ప్రకటించాలా?

612
00:47:47,104 --> 00:47:48,229
అవును, నిజానికి.

613
00:47:48,313 --> 00:47:50,604
జనరల్ డయ్యర్ చేసాడు
మీకు ఏవైనా ఆదేశాలు ఇవ్వండి

614
00:47:50,688 --> 00:47:52,646
అది నిన్ను అడ్డుకుంది
మీ విధులను నిర్వర్తిస్తున్నారా?

615
00:47:52,729 --> 00:47:54,021
అస్సలు కాదు.

616
00:47:54,104 --> 00:47:56,354
కాబట్టి ఏమి జరిగింది
ఏప్రిల్ 13వ తేదీన?

617
00:47:56,854 --> 00:47:59,021
నేను పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను.

618
00:47:59,271 --> 00:48:01,438
నేను ఒక నివేదికపై పని చేస్తున్నాను.

619
00:48:02,604 --> 00:48:04,146
దాదాపు సాయంత్రం 4 గంటలకు,

620
00:48:04,813 --> 00:48:06,938
వేల మంది సాయుధ సమూహం
'దండా ఫౌజ్' నుండి

621
00:48:07,021 --> 00:48:10,021
పోలీసు స్టేషన్‌ను దాటుకుని వెళ్లారు.
జలియన్‌వాలా బాగ్ వైపు వెళుతోంది.

622
00:48:10,854 --> 00:48:13,188
నేను వెంటనే లోపలికి వెళ్ళాను,
లౌడ్ స్పీకర్ పట్టుకున్నాడు,

623
00:48:13,271 --> 00:48:16,021
మరియు ప్రేక్షకులను అడిగారు:
"ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?"

624
00:48:16,104 --> 00:48:17,313
"అక్కడ కర్ఫ్యూ ఉంది!"

625
00:48:17,729 --> 00:48:19,313
కానీ నా మాట ఎవరూ వినలేదు.

626
00:48:19,396 --> 00:48:20,313
వాళ్ళు పట్టించుకోలేదు!

627
00:48:20,396 --> 00:48:21,646
బదులుగా, వారు ఆయుధాలు గీసారు ...

628
00:48:21,729 --> 00:48:23,438
కత్తులు పైకెత్తి జపం చేయడం:

629
00:48:23,604 --> 00:48:26,104
"మేము భూమిని రక్తంలో ముంచుతాము!"

630
00:48:26,313 --> 00:48:27,771
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది

631
00:48:27,854 --> 00:48:29,146
అక్కడ అల్లర్లు జరగవచ్చు.

632
00:48:29,396 --> 00:48:33,396
అందుకే వెంటనే కాల్ చేశాను
ఉపబలాల కోసం.

633
00:48:34,771 --> 00:48:36,438
మరిన్ని ప్రశ్నలు లేవు, యువర్ హానర్.

634
00:48:38,229 --> 00:48:40,188
మీ సాక్షి, మిస్టర్ నాయర్.

635
00:48:41,271 --> 00:48:42,646
మిస్టర్ కర్తార్ సింగ్,

636
00:48:42,813 --> 00:48:46,021
ప్రోటోకాల్ ఏమిటి
ఉపబలాలను అభ్యర్థించడం కోసం?

637
00:48:47,063 --> 00:48:50,021
మీరు తెలియజేయాల్సిన అవసరం లేదు
జిల్లా సూపరింటెండెంట్,

638
00:48:50,021 --> 00:48:52,021
ఎవరు అప్పుడు సమన్వయం చేస్తారు
కలెక్టరేట్ కార్యాలయం

639
00:48:52,021 --> 00:48:54,188
ఉపబలాలను పొందడానికి
సైనిక ప్రధాన కార్యాలయం నుండి?

640
00:48:54,396 --> 00:48:55,813
అది అలా కాదా?

641
00:48:55,938 --> 00:48:56,813
అవును.

642
00:48:56,896 --> 00:48:59,063
కాబట్టి అతను ఈ మొత్తం ప్రక్రియను దాటవేసాడు,

643
00:48:59,146 --> 00:49:01,021
మరియు ఉపబలాల కోసం అభ్యర్థనను పంపారు

644
00:49:01,021 --> 00:49:02,313
నేరుగా సైనిక ప్రధాన కార్యాలయానికి...

645
00:49:02,479 --> 00:49:04,188
ప్రత్యేకంగా జనరల్ డయ్యర్‌కి!

646
00:49:07,604 --> 00:49:08,896
ఆసక్తికరమైన.

647
00:49:09,688 --> 00:49:11,396
మరియు ప్రకటన గురించి ...

648
00:49:11,604 --> 00:49:14,104
అవును, ఏప్రిల్ 13న ఒకటి ఉంది,

649
00:49:14,354 --> 00:49:15,438
కానీ నీ నుండి కాదు...

650
00:49:15,688 --> 00:49:17,771
ప్రకటన వచ్చింది
క్లెయిమ్ చేస్తున్న వ్యక్తి నుండి

651
00:49:17,854 --> 00:49:20,271
అని ప్రఖ్యాత నాయకుడు కన్హయ్య లాల్

652
00:49:20,354 --> 00:49:23,188
జలియన్‌వాలా బాగ్‌లో ఉంటుంది
ఆ సాయంత్రం...

653
00:49:23,354 --> 00:49:27,438
ఆ సమయంలో, అతను ఉన్నప్పుడు
పాటియాలాలో కవి సమ్మేళనం.

654
00:49:29,771 --> 00:49:33,771
బహుశా ఇది
జనరల్ డయ్యర్ పన్నాగం

655
00:49:33,854 --> 00:49:36,729
చాలా మందిని సేకరించడానికి
జలియన్‌వాలాబాగ్‌లో సాధ్యమా?

656
00:49:37,021 --> 00:49:38,188
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

657
00:49:44,021 --> 00:49:45,646
మరిన్ని ప్రశ్నలు లేవు, యువర్ హానర్.

658
00:49:46,479 --> 00:49:48,188
సాక్షిని తొలగించారు.

659
00:49:49,729 --> 00:49:50,646
సర్.

660
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
నా ప్రభువా,

661
00:49:51,813 --> 00:49:54,188
మిస్టర్ నాయర్ వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు
సాక్షులు కాదు...

662
00:49:54,271 --> 00:49:55,604
కేవలం కుట్ర సిద్ధాంతాలు.

663
00:49:55,688 --> 00:49:59,021
ఇవి కేవలం సిద్ధాంతాలే అయితే..
అప్పుడు నేను ఒక వాస్తవాన్ని తెస్తాను.

664
00:49:59,146 --> 00:50:01,271
జనరల్ డయ్యర్ ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నప్పుడు
వేల మంది సైనికులు

665
00:50:01,354 --> 00:50:03,813
సిక్కు పదాతిదళం నుండి
అతని ఆజ్ఞ మేరకు,

666
00:50:04,021 --> 00:50:07,813
అతను ఎందుకు పిలిచాడు
గూర్ఖా మరియు బలూచ్ రెజిమెంట్లు

667
00:50:07,896 --> 00:50:10,354
ఏప్రిల్ 10న అత్యవసర టెలిగ్రామ్ ద్వారా?

668
00:50:11,604 --> 00:50:12,813
అది అతనికి తెలుసు కాబట్టి

669
00:50:12,896 --> 00:50:16,354
సిక్కు రెజిమెంట్ అని
వారి స్వంత వ్యక్తులపై ఎప్పుడూ కాల్పులు జరుపలేదా?

670
00:50:17,979 --> 00:50:19,396
మిస్టర్ నాయర్, మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి

671
00:50:19,479 --> 00:50:22,021
అటువంటి నిందలు వేసే ముందు
ఒక ప్రొఫెషనల్ యూనిట్.

672
00:50:22,104 --> 00:50:24,896
ఇది సాధారణ సైనిక విస్తరణ
అని నమోదు చేయబడింది.

673
00:50:24,979 --> 00:50:26,104
సరిపోయింది.

674
00:50:26,188 --> 00:50:27,271
సరిపోయింది.

675
00:50:28,688 --> 00:50:32,146
మీ గౌరవం,
ఇది సైన్యం యొక్క ఎయిర్ లాగ్‌బుక్.

676
00:50:32,646 --> 00:50:33,604
ఏప్రిల్ 13న,

677
00:50:33,688 --> 00:50:36,438
జలియన్ వాలాబాగ్ మీదుగా విమానం ఎగిరింది.

678
00:50:36,729 --> 00:50:38,104
భూమికి చాలా దగ్గరగా...

679
00:50:38,188 --> 00:50:42,063
త్వరగా కోర్సు మార్చడానికి ముందు
మరియు స్థావరానికి తిరిగి రావడం.

680
00:50:42,146 --> 00:50:43,938
సాయంత్రం 5 గంటల ప్రాంతంలో ఇది జరిగింది...

681
00:50:44,021 --> 00:50:47,146
అరగంట ముందు
జనరల్ డయ్యర్ వచ్చాడు.

682
00:50:48,604 --> 00:50:49,813
ఎందుకు?

683
00:50:51,896 --> 00:50:53,688
మిస్టర్ డయ్యర్ మీకు కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

684
00:50:59,938 --> 00:51:01,646
ఆ విమానం ఒక అధికారిని బదిలీ చేస్తోంది

685
00:51:01,813 --> 00:51:03,479
అమృత్‌సర్ నుండి జలంధర్ వరకు.

686
00:51:03,688 --> 00:51:04,688
సరే.

687
00:51:04,896 --> 00:51:05,896
కాబట్టి చెప్పు,

688
00:51:05,979 --> 00:51:07,354
వృత్తిపరమైన సైన్యం ఎందుకు

689
00:51:07,438 --> 00:51:10,354
నిర్వహించడానికి ప్రసిద్ధి
ఖచ్చితమైన రికార్డులు,

690
00:51:10,771 --> 00:51:16,188
ఈ బదిలీకి సంబంధించిన రికార్డులు లేవు
వారి ఎయిర్ లాగ్‌బుక్‌లో?

691
00:51:22,938 --> 00:51:24,104
రికార్డు ఎక్కడ ఉంది?

692
00:51:24,604 --> 00:51:28,063
ఎందుకంటే అది అక్రమ నిఘా.

693
00:51:28,146 --> 00:51:30,438
ఆ విమానాన్ని పంపించారు

694
00:51:30,604 --> 00:51:34,021
జనరల్ డయ్యర్ అంచనాకు సహాయం చేయడానికి
గుంపు పరిమాణం.

695
00:51:34,438 --> 00:51:35,354
నా ప్రభువా,

696
00:51:35,438 --> 00:51:38,979
మిస్టర్ నాయర్ ఈ విమానాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు
కేసు గమనాన్ని మార్చడానికి.

697
00:51:39,063 --> 00:51:42,354
వేలాది మంది గుమిగూడారు
ఆ రోజు జలియన్‌వాలాబాగ్‌లో.

698
00:51:42,438 --> 00:51:44,021
ప్రాణాంతకమైన బెదిరింపులకు పాల్పడ్డారు.

699
00:51:44,063 --> 00:51:46,646
మరియు వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు
ఆ సమయంలో ఆయుధాలతో.

700
00:51:46,771 --> 00:51:47,688
వారు కాదా?

701
00:51:47,813 --> 00:51:48,771
అవును, వారు ఉన్నారు.

702
00:51:48,896 --> 00:51:50,021
వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.

703
00:51:51,396 --> 00:51:52,479
ఇదే వారి ఆయుధం!

704
00:51:52,729 --> 00:51:53,813
సెంటినెల్...

705
00:51:54,021 --> 00:51:56,188
జర్నలిస్ట్ స్టువర్ట్ థోర్ప్ యొక్క వ్యాసం.

706
00:51:56,896 --> 00:51:59,604
ఏప్రిల్ 9, రామ నవమి పండుగ.

707
00:51:59,854 --> 00:52:01,979
అమృత్‌సర్‌లోని హిందూ నాయకుడు సత్యపాల్ సింగ్

708
00:52:02,021 --> 00:52:03,854
మరియు ముస్లిం నాయకుడు సైఫుద్దీన్ కిచ్లేవ్

709
00:52:03,938 --> 00:52:09,729
వ్యతిరేకంగా భారీ ర్యాలీకి నాయకత్వం వహించారు
బ్రిటిష్ "డివైడ్ అండ్ రూల్" విధానం,

710
00:52:09,813 --> 00:52:11,771
జనరల్ డయ్యర్ కళ్ళ ముందు.

711
00:52:11,854 --> 00:52:13,438
వారి రక్తపు మార్గాన్ని అడ్డుకోండి!

712
00:52:13,938 --> 00:52:14,896
వెనక్కి నిలబడు, నేను మీకు చెప్తున్నాను!

713
00:52:14,979 --> 00:52:15,938
ఇది మొదటిసారి

714
00:52:16,063 --> 00:52:20,688
హిందువులు మరియు ముస్లింలు అని
కలిసి రామనవమి జరుపుకున్నారు.

715
00:52:20,813 --> 00:52:23,104
హిందూ-ముస్లిం ఐక్యత
ఆయుధంగా ఉండేది,

716
00:52:23,188 --> 00:52:24,604
అది జనరల్ డయ్యర్‌ను మాత్రమే కాదు,

717
00:52:24,688 --> 00:52:26,479
కానీ మొత్తం బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం.

718
00:52:26,646 --> 00:52:28,979
మరి అదే మారణహోమానికి కారణం!

719
00:52:29,021 --> 00:52:30,438
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
ఇది మారణహోమాన్ని ఎలా రుజువు చేస్తుంది?

720
00:52:30,604 --> 00:52:32,729
నేను నిరూపిస్తాను, మీ గౌరవం.
నేను నిరూపిస్తాను.

721
00:52:32,813 --> 00:52:34,646
ఏప్రిల్ 9వ తేదీన,
రామ నవమిని ఘనంగా నిర్వహించారు.

722
00:52:34,771 --> 00:52:38,479
ఏప్రిల్ 10న, గూర్ఖా మరియు బలూచ్
రెజిమెంట్లను అత్యవసరంగా పిలిపించారు.

723
00:52:38,729 --> 00:52:41,938
ఏప్రిల్ 13న ప్రజలను ఆకర్షించారు
జలియన్ వాలా బాగ్ లోకి.

724
00:52:42,021 --> 00:52:45,146
అదే సాయంత్రం, ఒక విమానం
జలియన్‌వాలాబాగ్‌ను సర్వే చేసింది.

725
00:52:45,229 --> 00:52:47,021
ఆపై అరగంటలో..

726
00:52:47,063 --> 00:52:51,021
జనరల్ డయ్యర్ బుల్లెట్లు చల్లాడు
నిరాయుధ, అమాయక పౌరులపై!

727
00:52:51,063 --> 00:52:54,021
ఇవన్నీ మారణహోమం రుజువు కాకపోతే..
అప్పుడు ఇంకా ఏమి అవుతుంది?

728
00:52:54,021 --> 00:52:55,604
మిస్టర్ నాయర్, అది చాలు!

729
00:52:55,688 --> 00:52:57,688
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను, అది సరిపోతుంది!

730
00:52:57,813 --> 00:53:00,479
1650 మంది అమాయకులు చనిపోయారు...

731
00:53:00,688 --> 00:53:03,021
అది అధికారిక లెక్క
క్రౌన్ ద్వారా ఇవ్వబడింది.

732
00:53:03,063 --> 00:53:05,938
కానీ నిజమైన వ్యక్తి,
మనకు ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు!

733
00:53:15,021 --> 00:53:16,813
చాలా సాక్ష్యాలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను

734
00:53:16,896 --> 00:53:19,271
ఈ సందర్భంలో సూచించడానికి
విచారణకు వెళ్లాలి.

735
00:53:19,688 --> 00:53:23,604
జనరల్ డయ్యర్‌పై విచారణలు
వచ్చే వారం ప్రారంభమవుతుంది.

736
00:53:24,271 --> 00:53:25,438
కోర్టు వాయిదా పడింది.

737
00:53:28,979 --> 00:53:31,146
♪ లేవండి, ఓ సింహం ♪

738
00:53:31,229 --> 00:53:36,896
♪ వారు మీ గర్జన విననివ్వండి! ♪

739
00:53:36,979 --> 00:53:39,438
♪ ప్రపంచం ఊపిరిగా ఎదురుచూస్తుంది ♪

740
00:53:39,688 --> 00:53:43,438
♪ మీరు లేచి ఎగరడం చూడటానికి ♪

741
00:53:44,979 --> 00:53:47,313
♪ బాణాలు వినికిడి ♪t

742
00:53:47,396 --> 00:53:50,313
♪ గర్వంతో నిలిచే కిరీటం ♪

743
00:53:52,813 --> 00:53:55,479
♪ ప్రపంచం నిశ్చలంగా నిశ్చలంగా ఉంది ♪

744
00:53:55,646 --> 00:53:59,188
♪ మీ అద్భుతమైన ప్రగతికి సాక్ష్యమివ్వడానికి ♪

745
00:54:13,396 --> 00:54:15,854
గాడ్డామిట్,
మీరు ఇక్కడకు చెందినవారు కాదు!

746
00:54:16,021 --> 00:54:19,354
మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారని మర్చిపోవద్దు
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యానికి బానిస.

747
00:54:24,229 --> 00:54:26,063
సామ్రాజ్యం క్షీణిస్తోంది.

748
00:54:50,063 --> 00:54:52,896
సర్ నాయర్, ఒక భారతీయ మహిళా న్యాయవాది

749
00:54:53,021 --> 00:54:54,063
మీ సహ న్యాయవాది.

750
00:54:54,188 --> 00:54:55,479
అది ఒక పెద్ద విషయం!

751
00:54:55,854 --> 00:54:57,104
మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నారు?

752
00:54:57,313 --> 00:54:59,021
మీ ఇంగ్లాండుకు రాణులు లేరా?

753
00:55:00,438 --> 00:55:04,604
అమృత్‌సర్ జిల్లా కోర్టు
శంకరన్ నాయర్ పిటిషన్‌ను ఆమోదించింది,

754
00:55:04,729 --> 00:55:08,104
ఒక కేసును కొనసాగించడానికి
జనరల్ డయ్యర్ మరియు క్రౌన్‌కు వ్యతిరేకంగా.

755
00:55:08,188 --> 00:55:10,021
ఇది ప్రశ్నను లేవనెత్తుతుంది:

756
00:55:10,063 --> 00:55:13,271
జనరల్ డయ్యర్ చేసాడు
ఒక కుట్రకు సూత్రధారి

757
00:55:13,354 --> 00:55:15,313
మారణకాండను ఆర్కెస్ట్రేట్ చేయడానికి
జలియన్ వాలా బాగ్ వద్ద?

758
00:55:15,396 --> 00:55:16,688
మొత్తం దేశం
ఇప్పుడు సమాధానాలు కోరుతోంది,

759
00:55:16,771 --> 00:55:18,979
మరియు ఒత్తిడి చేరుకుంది
బ్రిటిష్ వారి ఉన్నత గదులు.

760
00:55:20,188 --> 00:55:21,271
నాయర్

761
00:55:31,479 --> 00:55:34,979
ఇంత దారుణం ఏంటో మీకు తెలుసు
మీ బాస్ తో ఫకింగ్ కంటే?

762
00:55:35,271 --> 00:55:37,688
మీ బాస్ బాస్‌తో ఫకింగ్.

763
00:55:38,063 --> 00:55:39,813
ఇప్పుడు వైస్రాయ్ అడుగుతున్నారు:

764
00:55:39,896 --> 00:55:42,771
ఇదంతా ఎలా సాధ్యం
అలా అదుపు తప్పుతుందా?

765
00:55:42,896 --> 00:55:44,188
మేము నాయర్‌ని వదిలించుకుంటాము,

766
00:55:44,271 --> 00:55:46,021
అవసరమైన మార్గాల ద్వారా.

767
00:55:46,063 --> 00:55:47,354
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

768
00:55:47,438 --> 00:55:49,854
గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం
ఒక బ్రిటిష్ నైట్.

769
00:55:49,938 --> 00:55:51,938
యొక్క మాజీ సభ్యుడు
వైస్రాయ్ కౌన్సిల్,

770
00:55:52,021 --> 00:55:54,021
అతనిపై మీడియా దృష్టితో!

771
00:55:54,229 --> 00:55:55,979
అతడిని ముట్టుకునే స్థోమత మాకు లేదు!

772
00:55:56,396 --> 00:55:59,604
ఒక్కటే మార్గం
ఈ గందరగోళం నుండి...

773
00:56:00,021 --> 00:56:03,021
అతనికి దిమ్మతిరిగే రెస్పాన్స్ ఇస్తోంది
కోర్టులో.

774
00:56:03,104 --> 00:56:05,979
అప్పుడు మేము ఉత్తమమైన వాటిని తీసుకువస్తాము
లండన్ నుండి బ్రిటిష్ న్యాయవాది-

775
00:56:06,021 --> 00:56:07,021
ఖచ్చితంగా కాదు.

776
00:56:08,063 --> 00:56:10,813
అది జ్యూరీని ఆలోచింపజేస్తుంది
మనం ఏదో దాస్తున్నాం.

777
00:56:11,271 --> 00:56:15,021
ఈ కేసుపై పోరాడాలి
భారతీయ న్యాయవాది ద్వారా.

778
00:56:15,313 --> 00:56:18,438
భారతీయ న్యాయవాదులందరూ అనుసరిస్తున్నారు
గాంధీ అడుగుజాడల్లో.

779
00:56:19,604 --> 00:56:20,854
ఒక లాయర్ ఉన్నాడు...

780
00:56:25,854 --> 00:56:27,729
సగం భారతీయుడు, సగం బ్రిటీష్.

781
00:56:28,813 --> 00:56:30,188
అతను అనర్గళంగా హిందీ మాట్లాడతాడు.

782
00:56:31,979 --> 00:56:33,396
మరియు అతను కేవలం మాట్లాడడు,

783
00:56:33,896 --> 00:56:34,938
అతను గర్జిస్తాడు.

784
00:56:37,271 --> 00:56:39,979
అవును, అతను కొంచెం మూడీగా ఉన్నాడు,
కానీ అతను ఒక మేధావి.

785
00:56:40,146 --> 00:56:42,063
నెవిల్లే మెకిన్లీ.

786
00:56:44,729 --> 00:56:47,271
కానీ అతను బహుశా దూరంగా వృధా

787
00:56:47,813 --> 00:56:50,063
కొలాబాలోని కొన్ని బార్‌లో.

788
00:56:50,646 --> 00:56:52,229
ఖచ్చితంగా సరైనది.

789
00:56:53,354 --> 00:56:54,438
కానీ...

790
00:56:55,021 --> 00:56:57,646
నాకు ఒక మార్గం తెలుసు
అతన్ని తిరిగి కోర్టుకు రప్పించడానికి.

791
00:56:58,021 --> 00:56:59,938
విభజించి పాలించు.

792
00:57:06,854 --> 00:57:14,604
♪ టునైట్ నేను విరామం లేని నొప్పిని అనుభవిస్తున్నాను

793
00:57:14,854 --> 00:57:22,688
♪ టునైట్ నేను విరామం లేని నొప్పిని అనుభవిస్తున్నాను

794
00:57:23,021 --> 00:57:30,813
♪ ఈ క్షణం నిజమైనది, ఇంకా పొగమంచు ♪

795
00:57:31,021 --> 00:57:40,063
♪ టునైట్ నేను విరామం లేని నొప్పిని అనుభవిస్తున్నాను

796
00:57:47,229 --> 00:57:48,188
విస్కీ, దయచేసి.

797
00:57:55,021 --> 00:57:56,021
సిగరెట్?

798
00:58:01,271 --> 00:58:03,813
అవి ఆరోగ్యానికి హానికరం అని విన్నాను.

799
00:58:10,063 --> 00:58:18,021
♪ మేము ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు
అన్నింటి యొక్క గణిత ♪

800
00:58:18,063 --> 00:58:26,063
♪ ప్రేమ రుణం
గుండె పరిష్కరించదు ♪

801
00:58:27,021 --> 00:58:28,438
సాయాజీ రావ్ హోల్కర్ కేసు,

802
00:58:28,604 --> 00:58:30,021
బాంబే హైకోర్టు...

803
00:58:31,813 --> 00:58:33,021
మీరు రెండింటినీ అణిచివేసిన విధానం,

804
00:58:33,104 --> 00:58:35,229
పోలీసు ప్రాసిక్యూటర్
మరియు నల్లమందు స్మగ్లర్లు ...

805
00:58:35,313 --> 00:58:36,271
తిట్టు!

806
00:58:36,646 --> 00:58:37,729
ఇది తెలివైనది!

807
00:58:39,021 --> 00:58:40,729
పిచ్చి రక్షణ, కాదా?

808
00:58:42,271 --> 00:58:43,229
ఆ రోజు నేనే చెప్పాను...

809
00:58:43,313 --> 00:58:46,354
ఈ వ్యక్తి భారతదేశానికి చెందిన వారిలో ఒకడు అవుతాడు
అత్యంత ప్రసిద్ధ న్యాయవాదులు.

810
00:58:52,646 --> 00:58:56,479
నేను జీవించలేకపోయినందుకు క్షమించండి
మీ అంచనాలకు.

811
00:58:58,813 --> 00:59:00,021
మీకు శుభ సాయంత్రం.

812
00:59:18,021 --> 00:59:20,854
శంకరన్ నాయర్ లాగుతున్నారు
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం కోర్టుకు.

813
00:59:22,146 --> 00:59:23,646
మీరు తప్పక వార్త విని ఉంటారు.

814
00:59:24,438 --> 00:59:25,771
అతను మీకు పాత స్నేహితుడు కాదా?

815
00:59:29,813 --> 00:59:32,021
చాలా పాతది, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

816
00:59:34,021 --> 00:59:37,104
మీ స్నేహితుడు పెద్ద వాదనలు చేస్తాడు,
తాను ఎప్పుడూ కేసు ఓడిపోలేదని చెప్పారు.

817
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
అయితే ఇది నిజం!

818
00:59:39,771 --> 00:59:41,063
అయితే అది కూడా నిజం

819
00:59:42,021 --> 00:59:45,979
అతను ఎప్పుడూ నన్ను కోర్టులో ఎదుర్కోలేదు.

820
00:59:46,021 --> 00:59:47,146
సరిగ్గా.

821
00:59:47,438 --> 00:59:48,979
అదే అవకాశం
మీకు ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

822
00:59:49,063 --> 00:59:51,729
పాత స్నేహితుల పట్ల నాకు ఆసక్తి తగ్గింది...

823
00:59:52,438 --> 00:59:55,271
మరియు కోరిక లేదు
కొత్త వాటిని చేయడానికి.

824
00:59:59,854 --> 01:00:01,604
నీతో ఏమైంది
చాలా తప్పు.

825
01:00:02,021 --> 01:00:04,354
భారతదేశంలో అత్యుత్తమ న్యాయవాది,

826
01:00:04,604 --> 01:00:07,229
స్థానం ఇవ్వలేదు
వైస్రాయ్ కౌన్సిల్‌పైనా?

827
01:00:09,021 --> 01:00:12,271
ఈ విషయమై ప్రజలను ప్రశ్నించగా..
నాకు నిజంగా కోపం వచ్చింది.

828
01:00:12,688 --> 01:00:15,271
మురికి పుకార్లు
వారు మీ గురించి ప్రచారం చేసారు ...

829
01:00:15,604 --> 01:00:19,104
నువ్వు అక్రమ సంతానం అని
ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ అధికారి,

830
01:00:19,188 --> 01:00:20,688
మరియు అది మీ తల్లి
అతని యజమానురాలు -

831
01:00:20,771 --> 01:00:23,188
కంపు కొడుతున్న నీ చిన్న నోరు మూసుకో!

832
01:00:23,271 --> 01:00:24,979
నువ్వు ఫకింగ్ స్కౌండ్రల్!

833
01:00:26,604 --> 01:00:27,604
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

834
01:00:28,854 --> 01:00:32,146
వ్యాపించేవాడు
ఈ పుకారు మరెవరో కాదు

835
01:00:32,229 --> 01:00:35,188
ఇతర పోటీదారు కంటే
కౌన్సిల్ సీటు కోసం.

836
01:00:35,771 --> 01:00:38,104
మరియు అతను ఆ స్థానాన్ని పొందాడు.

837
01:00:38,396 --> 01:00:39,896
మీ పాత స్నేహితుడు...

838
01:00:40,146 --> 01:00:41,604
శంకరన్ నాయర్!

839
01:00:41,813 --> 01:00:43,313
ఆ రోజును ఎలా మర్చిపోగలవు?

840
01:00:44,021 --> 01:00:46,688
నేను గౌరవనీయమైన న్యాయవాదిని సమర్పించాను,

841
01:00:46,896 --> 01:00:48,063
నెవిల్లే మెకిన్లీ.

842
01:00:48,396 --> 01:00:49,396
నెవిల్లే.

843
01:00:49,813 --> 01:00:51,313
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- దయచేసి.

844
01:00:52,854 --> 01:00:55,313
వైస్రాయ్ కౌన్సిల్ స్థాయిని కలిగి ఉంది
చాలా కిందికి వంగిపోయింది

845
01:00:55,396 --> 01:00:57,354
సిగ్గులేని అబద్ధాలకోరు అని
అందులో అడ్మిట్ అవుతున్నారా?

846
01:00:57,438 --> 01:00:58,646
మీరు మాకు చెప్పడానికి శ్రద్ధ వహిస్తారా

847
01:00:58,729 --> 01:01:01,188
మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు
మీ తండ్రి గుర్తింపు?

848
01:01:01,271 --> 01:01:03,188
లార్డ్ చెమ్స్‌ఫోర్డ్, మీరు ఏమి చేస్తారు
దీని గురించి చెప్పాలి?

849
01:01:04,188 --> 01:01:06,688
లీక్ చేసింది అతనే
మీ అత్యంత బాధాకరమైన నిజం

850
01:01:06,771 --> 01:01:08,438
ప్రెస్ అందరికీ.

851
01:01:09,813 --> 01:01:11,729
ఇప్పుడు, మీరు చేయకపోవచ్చు
నా గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించు,

852
01:01:12,021 --> 01:01:14,021
కానీ వైస్రాయ్ నన్ను పట్టుకున్నాడు
అధిక గౌరవంతో.

853
01:01:14,813 --> 01:01:16,021
అతను నన్ను అడిగేవాడు

854
01:01:16,354 --> 01:01:18,021
నాకు సమర్థుడైన న్యాయవాది తెలిస్తే.

855
01:01:20,688 --> 01:01:22,854
కౌన్సిల్ సీటు కావాలి
అర్హులైన అభ్యర్థి.

856
01:01:50,229 --> 01:01:54,313
నా దేవుడి దగ్గర, నీకు

857
01:01:54,646 --> 01:01:57,479
నీకు దగ్గరగా

858
01:01:58,229 --> 01:01:59,271
నాయర్,

859
01:02:00,188 --> 01:02:02,104
ఈ పాటను గుర్తించాలా?

860
01:02:02,813 --> 01:02:03,896
కాదా?

861
01:02:05,104 --> 01:02:08,021
అది కూడా అదే పాట
టైటానిక్‌లో ఆడుతూ,

862
01:02:08,063 --> 01:02:10,313
అది మునిగిపోయే ముందు.

863
01:02:12,063 --> 01:02:12,979
న్యాయవాది,

864
01:02:13,021 --> 01:02:14,354
ఇది మీ మొదటి కేసు అని నేను నమ్ముతున్నాను.

865
01:02:17,479 --> 01:02:18,604
అతని కూడా -

866
01:02:19,313 --> 01:02:20,854
అతను ఓడిపోయే మొదటిది.

867
01:02:21,063 --> 01:02:23,354
అన్నీ లేవండి!

868
01:02:24,396 --> 01:02:27,896
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి మెక్‌కార్డీ అధ్యక్షత వహించారు.

869
01:02:29,813 --> 01:02:31,688
దేవుడు రాజును రక్షించు.

870
01:02:31,979 --> 01:02:32,938
అదృష్టం...

871
01:02:33,063 --> 01:02:35,479
'సార్' శంకరన్ నాయర్.

872
01:02:41,063 --> 01:02:45,021
జ్యూరీని పిలవండి
శంకరన్ నాయర్ vs ది క్రౌన్ కోసం.

873
01:02:48,688 --> 01:02:51,354
సర్, అక్కడ తొమ్మిది మంది బ్రిటీషర్లు ఉన్నారు
మరియు ముగ్గురు భారతీయులు.

874
01:03:02,813 --> 01:03:04,146
శుభోదయం, యువర్ ఆనర్.

875
01:03:04,229 --> 01:03:05,313
విచారణ ప్రారంభం కావడానికి ముందు,

876
01:03:05,396 --> 01:03:07,729
నేను ఏదో ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నాను
మీకు మరియు ఈ కోర్టుకు.

877
01:03:08,104 --> 01:03:11,021
"జనరల్ డయ్యర్‌ను ప్రాసిక్యూట్ చేయాలి
యుద్ధ నేరస్థుడిగా."

878
01:03:11,063 --> 01:03:13,354
"జనరల్ డయ్యర్ ఒక మరక
కిరీటం మీద?"

879
01:03:13,438 --> 01:03:17,354
‘‘జనరల్ డయ్యర్‌ను అనుమతించాలా
సైన్యంలో సేవ చేయాలా?"

880
01:03:20,688 --> 01:03:23,021
ప్రొసీడింగ్‌లు కూడా ప్రారంభం కాలేదు..

881
01:03:23,188 --> 01:03:25,438
మరియు వార్తాపత్రికలు ఇప్పటికే ఉన్నాయి
నా క్లయింట్ ప్రకటించారు,

882
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
జనరల్ డయ్యర్, దోషిగా.

883
01:03:27,813 --> 01:03:30,063
అందుకే న్యాయస్థానాన్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను

884
01:03:30,146 --> 01:03:33,396
ప్రెస్‌ను నిరోధించడానికి
విచారణకు హాజరవుతున్నారు.

885
01:03:33,479 --> 01:03:34,604
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.

886
01:03:34,688 --> 01:03:36,313
గురించి తెలుసుకోవడం
ఈ కేసు విచారణ

887
01:03:36,396 --> 01:03:38,688
అనేది ప్రాథమిక హక్కు
మన దేశ పౌరుల.

888
01:03:38,771 --> 01:03:42,063
ఈ కోర్టు ఉల్లంఘించదు
వాక్ స్వేచ్ఛ హక్కు.

889
01:03:42,313 --> 01:03:45,479
మీ గౌరవం,
జనరల్ డయ్యర్ వంటి అధికారులు

890
01:03:45,729 --> 01:03:48,396
వారి అధికారులను ఆదేశించండి
నమ్మకం మరియు గౌరవం ఆధారంగా.

891
01:03:48,479 --> 01:03:51,229
ప్రెస్ చేస్తే సందేహం
ఇలా వారి మనసులో

892
01:03:51,313 --> 01:03:53,729
మొత్తం సాయుధ దళాల వ్యవస్థ
కూలిపోతుంది!

893
01:03:53,813 --> 01:03:56,313
సైనికుడి కోసం,
అతని కీర్తి సర్వస్వం.

894
01:03:56,396 --> 01:03:59,688
- ఇది దారుణం.
-కాదని మీరు చెబుతున్నారా? నిజమేనా?

895
01:04:01,063 --> 01:04:03,188
కొన్ని నెలలే అయింది
ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసినప్పటి నుండి.

896
01:04:03,271 --> 01:04:04,604
నేను బిగ్గరగా ఆలోచిస్తున్నాను,
మీ గౌరవం...

897
01:04:04,688 --> 01:04:07,021
Is it worth putting
the Crown's security

898
01:04:07,021 --> 01:04:08,688
at such great risk?

899
01:04:11,938 --> 01:04:17,271
ఈ కోర్టు రక్షణకు కట్టుబడి ఉంది
వాక్ స్వేచ్ఛ హక్కు, Mr. నాయర్.

900
01:04:17,354 --> 01:04:21,313
కానీ మీడియా విచారణ బెదిరింపు
ఈ కేసుపై పెద్ద ఎత్తున ప్రచారం జరుగుతోంది.

901
01:04:21,396 --> 01:04:23,438
పైగా అలాంటి మీడియా విచారణ

902
01:04:23,604 --> 01:04:26,104
could also pose a threat
కిరీటం యొక్క భద్రతకు.

903
01:04:26,229 --> 01:04:28,229
ఆ ప్రాతిపదికన,
నేను కోర్ట్ మార్షల్స్‌ను ఆదేశిస్తున్నాను

904
01:04:28,354 --> 01:04:30,688
కోర్టు గదిని ఖాళీ చేయడానికి
పత్రికా సభ్యుల.

905
01:04:31,604 --> 01:04:32,479
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.

906
01:04:32,688 --> 01:04:34,021
ఇంతకంటే బాగా ఎవరూ పెట్టలేరు.

907
01:04:34,104 --> 01:04:36,771
మీ గౌరవం, కోర్టు చేయలేము
మమ్మల్ని నిశ్శబ్దం చేయడానికి చట్టాన్ని ఉపయోగించండి.

908
01:04:36,938 --> 01:04:40,104
మిస్టర్ నాయర్, ఈ కోర్టుకు చెప్పకండి
అది ఏమి చేయగలదు లేదా చేయలేము.

909
01:04:40,188 --> 01:04:41,396
నా ఆర్డర్ ఫైనల్.

910
01:04:57,354 --> 01:04:58,479
మిస్టర్ మెకిన్లీ,

911
01:04:58,688 --> 01:05:00,938
దయచేసి మీ ప్రారంభ ప్రకటనను ప్రదర్శించండి.

912
01:05:01,063 --> 01:05:03,021
శ్రీ నాయర్ కథ ప్రకారం,

913
01:05:03,063 --> 01:05:05,896
ఏప్రిల్ 13వ తేదీన ఏం జరిగింది
జలియన్ వాలా బాగ్ వద్ద

914
01:05:05,979 --> 01:05:08,021
ప్రణాళికాబద్ధమైన మారణహోమం.

915
01:05:08,063 --> 01:05:09,313
అదే మీ ప్రార్థన, సరియైనదా?

916
01:05:10,604 --> 01:05:11,688
నిజం ఉన్నప్పుడు,

917
01:05:12,188 --> 01:05:14,021
జనరల్ డయ్యర్ మరియు అతని దళాలు

918
01:05:14,021 --> 01:05:15,313
కేవలం తమ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించేవారు.

919
01:05:15,896 --> 01:05:17,229
మరియు దీనిని నిరూపించడానికి,

920
01:05:17,313 --> 01:05:19,688
నేను మిస్ మార్తా స్టీవెన్స్‌ని పిలవాలనుకుంటున్నాను
సాక్షి స్టాండ్‌కి.

921
01:05:19,771 --> 01:05:20,396
అభ్యంతరం.

922
01:05:20,479 --> 01:05:23,188
ఒక బ్రిటిష్ మహిళ
బాగ్ వద్ద కూడా ఉండకపోవచ్చు...

923
01:05:23,271 --> 01:05:24,438
ఆమెకు ఏమి వచ్చింది
కేసుతో చేయాలా?

924
01:05:24,604 --> 01:05:25,313
ఓహ్, నేను వివరిస్తాను.

925
01:05:25,396 --> 01:05:28,604
'దండా ఫౌజ్' అనే ప్రమాదకరమైన ముఠా

926
01:05:28,688 --> 01:05:30,313
అమృత్‌సర్‌లో భీభత్సం సృష్టించింది.

927
01:05:30,396 --> 01:05:32,063
10వ తేదీ సాయంత్రం నుంచి..
జనరల్ డయ్యర్-

928
01:05:32,146 --> 01:05:34,354
మీ గౌరవం, మేము చర్చిస్తున్నాము
13వ సంఘటనలు!

929
01:05:34,438 --> 01:05:38,063
దానికి 10వ తేదీ సంఘటనలు
నేరుగా లింక్ చేయబడ్డాయి, మిస్టర్ నాయర్.

930
01:05:38,229 --> 01:05:39,104
వాటిని అర్థం చేసుకోకుండా,

931
01:05:39,188 --> 01:05:42,063
ఈ కోర్టు తీర్పు చెప్పదు
జనరల్ డయ్యర్ ఉద్దేశం.

932
01:05:43,146 --> 01:05:44,063
భర్తీ చేయబడింది.

933
01:05:44,146 --> 01:05:44,938
ధన్యవాదాలు.

934
01:05:45,021 --> 01:05:46,021
కిరీటం పిలవాలని కోరుకుంటుంది

935
01:05:46,021 --> 01:05:48,104
డిఫెన్స్ సాక్షి నంబర్ టూ
స్టాండ్ మీద, దయచేసి.

936
01:05:50,063 --> 01:05:51,146
బాగా చేసారు.

937
01:05:51,229 --> 01:05:53,354
బాగా, ఇది రోజు చాలా తొందరగా ఉంది,
కానీ మేము తీసుకుంటాము.

938
01:06:10,188 --> 01:06:12,063
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను

939
01:06:12,146 --> 01:06:13,771
ఆ సాక్ష్యం నేను ఇస్తాను

940
01:06:13,896 --> 01:06:14,896
నిజం అవుతుంది,

941
01:06:14,979 --> 01:06:17,271
మొత్తం నిజం,
మరియు నిజం తప్ప మరొకటి లేదు.

942
01:06:20,313 --> 01:06:21,396
కోర్టు రికార్డుల కోసం,

943
01:06:21,604 --> 01:06:23,479
దయచేసి మీ పేరు చెప్పండి
మరియు వృత్తి.

944
01:06:23,729 --> 01:06:25,063
మార్తా స్టీవెన్స్.

945
01:06:25,313 --> 01:06:28,063
అక్కడ సంగీతం నేర్పిస్తాను
సిక్కు మిషనరీ కళాశాల.

946
01:06:28,354 --> 01:06:31,271
శ్రీమతి మార్తా, నిజమేనా
అంటే 11వ తేదీ రాత్రి

947
01:06:31,688 --> 01:06:33,438
మీరు వెళ్ళారు
సదర్ బజార్ పోలీస్ స్టేషన్

948
01:06:33,729 --> 01:06:35,229
నివేదిక దాఖలు చేయాలా?

949
01:06:35,396 --> 01:06:36,396
అవును.

950
01:06:37,271 --> 01:06:38,938
నివేదిక దేని గురించి?

951
01:06:41,271 --> 01:06:44,896
10వ తేదీ సాయంత్రం...

952
01:06:52,979 --> 01:06:54,063
జస్ట్ పట్టుకోండి.

953
01:07:00,938 --> 01:07:01,771
దయచేసి...

954
01:07:01,979 --> 01:07:03,063
దయచేసి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

955
01:07:03,271 --> 01:07:04,146
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

956
01:07:08,979 --> 01:07:10,104
మీరు బాగున్నారా?

957
01:07:12,104 --> 01:07:13,938
శ్రీమతి మార్తా,
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, మాకు చెప్పండి.

958
01:07:14,063 --> 01:07:15,354
10వ తేదీ సాయంత్రం?

959
01:07:16,438 --> 01:07:19,896
10వ తేదీ సాయంత్రం,
సాయంత్రం 5:30 గంటలకు,

960
01:07:20,896 --> 01:07:24,479
నేను స్టాఫ్ రూమ్ నుండి బయటకు వెళ్లినప్పుడు
పని పూర్తయిన తర్వాత,

961
01:07:26,229 --> 01:07:30,479
ఒక వ్యక్తి నన్ను హఠాత్తుగా పట్టుకున్నాడు
కారిడార్ లో.

962
01:07:32,271 --> 01:07:34,188
నేను ఏదైనా చేసే ముందు,

963
01:07:34,313 --> 01:07:37,271
he draged me into storeroom.

964
01:07:44,354 --> 01:07:46,604
ఆపై నాపై దారుణంగా అత్యాచారం చేశాడు.

965
01:07:59,271 --> 01:08:00,188
మీ గౌరవం,

966
01:08:00,271 --> 01:08:03,229
ఇది ఎలా సంబంధం కలిగి ఉంది
జలియన్‌వాలాబాగ్‌లో జరిగిన సంఘటనలకు?

967
01:08:03,313 --> 01:08:04,896
ఇది సంబంధించినది, మిస్టర్ నాయర్.

968
01:08:04,979 --> 01:08:06,313
దయచేసి ఓపిక పట్టండి.

969
01:08:12,146 --> 01:08:13,396
ఇతడే మనిషినా?

970
01:08:17,229 --> 01:08:18,271
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

971
01:08:18,438 --> 01:08:19,438
యువర్ ఆనర్.

972
01:08:20,771 --> 01:08:22,188
తన్వీర్ చౌదరి...

973
01:08:22,688 --> 01:08:24,688
'దండా ఫౌజ్' విద్యార్థి నాయకుడు.

974
01:08:25,313 --> 01:08:28,063
మరియు ఈ మనిషి
నేరం అంగీకరించాడు కూడా

975
01:08:28,479 --> 01:08:30,354
గొప్ప గర్వంతో, గుర్తుంచుకోండి.

976
01:08:30,688 --> 01:08:33,104
ప్రకారం ఎందుకంటే
తన్వీర్ చౌదరి మరియు దండా ఫౌజ్,

977
01:08:33,188 --> 01:08:36,021
ఈ క్రూరమైన అత్యాచారం నేరం కాదు,

978
01:08:36,146 --> 01:08:37,313
అది ఒక విప్లవాత్మక చర్య!

979
01:08:38,063 --> 01:08:41,021
12వ తేదీ రాత్రి..
తన్వీర్ చౌదరిని అరెస్టు చేశారు.

980
01:08:42,021 --> 01:08:43,688
వార్తలు వింటున్నాను
తమ నాయకుడి అరెస్టు

981
01:08:43,771 --> 01:08:46,021
దండా ఫౌజ్ సభ్యులు
ఆయుధాలు తీసుకున్నాడు.

982
01:08:46,313 --> 01:08:49,146
13వ తేదీన వేలాది మంది జనం

983
01:08:49,271 --> 01:08:50,938
జలియన్‌వాలాబాగ్‌లో సమావేశమయ్యారు,

984
01:08:51,021 --> 01:08:52,604
రౌలట్ చట్టానికి వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలిపారు.

985
01:08:52,688 --> 01:08:55,104
నిజానికి, హింసాత్మక నిరసన.

986
01:08:56,021 --> 01:08:58,271
దండా ఫౌజ్ సభ్యులు
జనంలో కలిసిపోయింది.

987
01:08:58,396 --> 01:09:00,479
వారు ప్రజలను రెచ్చగొట్టడం ప్రారంభించారు.

988
01:09:00,729 --> 01:09:03,729
ప్రారంభించాలని కోరారు
ఒక హంతక తిరుగుబాటు

989
01:09:03,896 --> 01:09:05,104
బ్రిటిష్ రాజ్‌కు వ్యతిరేకంగా.

990
01:09:05,188 --> 01:09:07,271
వారు కోరుకున్నారు
అమృత్‌సర్‌ను తగలబెట్టండి!

991
01:09:07,354 --> 01:09:08,479
ఆ ప్రజలు ఏమి కోరుకున్నారు

992
01:09:08,688 --> 01:09:14,188
ఘోరమైన తిరుగుబాటును ప్రారంభించడం,
1857లో లాగానే.

993
01:09:14,771 --> 01:09:16,313
మార్తాతో తన్వీర్ ఏం చేసాడు,

994
01:09:16,438 --> 01:09:19,104
వారు చేయాలనుకున్నారు
పంజాబ్‌లోని బ్రిటిష్ మహిళలందరూ!

995
01:09:19,271 --> 01:09:21,229
మరియు అందుకే,
నా క్లయింట్ జనరల్ డయ్యర్-

996
01:09:21,313 --> 01:09:22,313
మమ్మల్ని రక్షించడానికి,

997
01:09:22,396 --> 01:09:24,313
మన భద్రత కోసం,

998
01:09:26,729 --> 01:09:27,979
ఈ అవసరమైన చర్య తీసుకున్నాడు.

999
01:09:30,313 --> 01:09:31,438
అంతే...

1000
01:09:32,188 --> 01:09:33,188
యువర్ ఆనర్.

1001
01:09:34,438 --> 01:09:35,688
శ్రీమతి మార్తా...

1002
01:09:36,146 --> 01:09:37,229
చాలా ధన్యవాదాలు

1003
01:09:37,313 --> 01:09:38,271
మీ ధైర్యం కోసం.

1004
01:09:40,604 --> 01:09:43,063
మీ సాక్షి, మిస్టర్ నాయర్!

1005
01:09:44,688 --> 01:09:47,146
మీ గౌరవం,
నేను చిన్న విరామాన్ని అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాను

1006
01:09:47,229 --> 01:09:49,313
మేము సాక్షిని క్రాస్ ఎగ్జామిన్ చేసే ముందు.

1007
01:09:49,396 --> 01:09:53,188
మీకు మరింత అవసరమని నేను అనుమానిస్తున్నాను
ఒక చిన్న విరామం కంటే, మిస్టర్ నాయర్.

1008
01:09:53,396 --> 01:09:55,438
కోర్టు శుక్రవారానికి వాయిదా పడింది.

1009
01:10:04,063 --> 01:10:06,313
సార్, మార్తా సాక్ష్యం నిజమే అయినా...

1010
01:10:07,104 --> 01:10:10,396
వేలాది మంది అమాయకులను కాల్చిచంపడం
ఇప్పటికీ తప్పు, కాదా?

1011
01:10:12,271 --> 01:10:14,938
దిల్రీత్, హక్కు లేదు
లేదా కోర్టులో తప్పు

1012
01:10:16,979 --> 01:10:18,979
విజేతలు మరియు ఓడిపోయినవారు మాత్రమే.

1013
01:10:30,104 --> 01:10:33,979
చివరగా, గవర్నర్
ప్రశాంతంగా నిద్రపోవచ్చు!

1014
01:10:34,271 --> 01:10:38,438
నేను విస్కీని మానలేదు
కాబట్టి గవర్నర్ బాగా నిద్రపోవచ్చు.

1015
01:10:41,188 --> 01:10:44,271
శంకరన్ నాయర్ ఒక రేపిస్టును సమర్థిస్తున్నాడు.

1016
01:10:46,063 --> 01:10:48,271
నేటి నుండి, ఇది ఉండాలి
ఒక్కటే విషయం

1017
01:10:49,896 --> 01:10:51,438
అందరి పెదవుల మీద.

1018
01:10:57,021 --> 01:11:00,396
మార్తాకు న్యాయం!

1019
01:11:00,479 --> 01:11:04,063
మార్తాకు న్యాయం!

1020
01:12:09,938 --> 01:12:11,104
ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

1021
01:12:12,063 --> 01:12:15,063
కొన్ని విషయాలు మరచిపోవడమే మంచిది,
శంకరన్.

1022
01:12:17,438 --> 01:12:19,896
మీరు చింతించకండి
మీ గురించి లేదా నా గురించి,

1023
01:12:19,979 --> 01:12:21,063
నాకు అర్థమైంది.

1024
01:12:21,813 --> 01:12:23,188
కానీ మా పిల్లలు?

1025
01:12:23,271 --> 01:12:24,271
వాటి సంగతేంటి?

1026
01:12:27,021 --> 01:12:29,229
జలియన్‌వాలాబాగ్‌లో వేలాది మంది చనిపోయారు...

1027
01:12:31,396 --> 01:12:34,021
కానీ నా వల్ల ఆ బిడ్డ చనిపోయాడు.

1028
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
దాని సంగతేంటి పార్వతి?

1029
01:12:42,229 --> 01:12:44,021
ఈ కేసులో తప్పకుండా పోరాడతాను.

1030
01:12:46,188 --> 01:12:48,021
జలియన్ వాలాబాగ్ గురించిన నిజం

1031
01:12:49,021 --> 01:12:50,688
అనేది తేలుతుంది
మొత్తం ప్రపంచానికి.

1032
01:14:05,896 --> 01:14:08,729
సంగీతం నేర్పిస్తాను
సిక్కు మిషనరీ కళాశాలలో.

1033
01:14:21,396 --> 01:14:22,938
ఎందుకు చేసావు?

1034
01:14:30,063 --> 01:14:32,188
అన్నీ లేవండి!

1035
01:14:35,271 --> 01:14:38,604
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి మెక్‌కార్డీ అధ్యక్షత వహించారు.

1036
01:14:40,729 --> 01:14:42,771
దేవుడు రాజును రక్షించు!

1037
01:14:54,271 --> 01:14:55,729
కంగారుపడకు.

1038
01:14:56,063 --> 01:14:58,021
మిస్టర్ నాయర్, దయచేసి ప్రారంభించండి.

1039
01:14:58,146 --> 01:14:59,229
మీ గౌరవం,

1040
01:14:59,354 --> 01:15:01,729
నేను దిల్రీత్ గిల్‌ను అభ్యర్థిస్తున్నాను

1041
01:15:01,938 --> 01:15:03,354
సాక్షిని క్రాస్ ఎగ్జామిన్ చేయండి.

1042
01:15:03,646 --> 01:15:04,771
అభ్యంతరం.

1043
01:15:05,646 --> 01:15:07,063
ఆమె బార్ కౌన్సిల్ సభ్యురాలు

1044
01:15:07,146 --> 01:15:09,813
మరియు అప్పటి నుండి నా సహ న్యాయవాది
ఈ కేసు ప్రారంభం.

1045
01:15:09,896 --> 01:15:11,979
మీ గౌరవం, ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది

1046
01:15:12,021 --> 01:15:15,479
ఇది తారుమారు చేయడానికి ఒక వ్యూహం అని
జ్యూరీలోని మహిళా సభ్యులు.

1047
01:15:16,271 --> 01:15:19,021
-మీ గౌరవం-
-మీరు మానిప్యులేషన్ అని పిలుస్తారు,

1048
01:15:19,438 --> 01:15:21,771
సున్నితత్వం అంటారు, Mr. మెకిన్లీ.

1049
01:15:22,188 --> 01:15:23,646
అభ్యర్థన మంజూరు చేయబడింది.

1050
01:15:23,896 --> 01:15:25,021
ముందుకు సాగండి, శ్రీమతి గిల్.

1051
01:15:35,104 --> 01:15:36,146
శ్రీమతి స్టీవెన్స్,

1052
01:15:36,979 --> 01:15:38,938
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు
నీతో భయంకరంగా ఉంది.

1053
01:15:39,063 --> 01:15:41,604
అయితే నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

1054
01:15:42,688 --> 01:15:43,813
మీరు కోర్టుకు చెప్పారు

1055
01:15:43,896 --> 01:15:46,438
అని తన్వీర్ చౌదరి లాగాడు
మీరు స్టోర్‌రూమ్‌లోకి.

1056
01:15:47,021 --> 01:15:47,938
అవును.

1057
01:15:48,063 --> 01:15:49,938
మీరు సహాయం కోసం అరిచారా?

1058
01:15:50,188 --> 01:15:51,896
అవును, నేను చేసాను.

1059
01:15:52,021 --> 01:15:53,396
మీ సహాయానికి ఎవరైనా వచ్చారా?

1060
01:15:53,479 --> 01:15:55,146
లేదు, పాఠశాల మూసివేయబడింది.

1061
01:15:55,229 --> 01:15:57,438
కాబట్టి సాయంత్రం 5:30 గంటలకు,
ఈ సంఘటన జరిగినప్పుడు,

1062
01:15:57,604 --> 01:15:59,271
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

1063
01:16:00,646 --> 01:16:02,313
కానీ స్కూల్ చర్చి తెరిచి ఉంది.

1064
01:16:04,313 --> 01:16:06,938
మరియు మీరు అరిచినప్పుడు
5:30 వద్ద సహాయం కోసం,

1065
01:16:07,021 --> 01:16:08,104
సహాయం!

1066
01:16:08,313 --> 01:16:09,979
అక్కడ ఒక గుంపు ఉంది
చర్చి వద్ద.

1067
01:16:10,188 --> 01:16:11,146
నువ్వు ఓకే.

1068
01:16:11,229 --> 01:16:13,229
అక్కడున్న వాళ్ళందరినీ అడిగాము.

1069
01:16:13,313 --> 01:16:16,938
కానీ, ఆశ్చర్యకరంగా
మీ గొంతు ఎవ్వరూ వినలేదు.

1070
01:16:17,021 --> 01:16:19,896
బహుశా ఆమె స్వరం
చర్చికి చేరుకోలేదా?

1071
01:16:21,354 --> 01:16:22,313
సరియైనదా?

1072
01:16:23,188 --> 01:16:24,229
ఇది సాధ్యమే.

1073
01:16:24,479 --> 01:16:27,729
కాబట్టి తన్వీర్ చౌదరి మిమ్మల్ని లాగాడు
స్టోర్ రూంలోకి,

1074
01:16:27,938 --> 01:16:29,021
అతను మీపై దాడి చేశాడు,

1075
01:16:29,104 --> 01:16:30,771
ఆపై నీపై దారుణంగా అత్యాచారం చేశాడు.

1076
01:16:31,021 --> 01:16:31,979
మీరు తిరిగి పోరాడారా?

1077
01:16:32,021 --> 01:16:32,771
నం.

1078
01:16:32,938 --> 01:16:33,396
ఎందుకు?

1079
01:16:33,479 --> 01:16:34,771
నేను భయపడ్డాను.

1080
01:16:35,313 --> 01:16:36,313
నేను స్తంభించిపోయాను.

1081
01:16:36,396 --> 01:16:37,688
కాబట్టి మీరు అంటున్నారు

1082
01:16:37,771 --> 01:16:39,313
అతను మీపై దాడి చేసినప్పుడు,

1083
01:16:39,813 --> 01:16:41,813
మీరు తప్పించుకోవడానికి కూడా ప్రయత్నించలేదా?

1084
01:16:41,938 --> 01:16:42,771
అభ్యంతరం.

1085
01:16:42,938 --> 01:16:44,104
బ్యాడ్జింగ్, యువర్ హానర్.

1086
01:16:44,729 --> 01:16:46,396
ప్రశ్నించే ఈ లైన్
ఆమోదయోగ్యం కాదు.

1087
01:16:46,479 --> 01:16:48,479
దాడి బాధితులు తరచుగా భయపడతారు ...

1088
01:16:48,646 --> 01:16:52,229
కాబట్టి భయపడ్డారు వారి
మనస్సు మరియు శరీరం మూసివేయబడింది.

1089
01:16:52,771 --> 01:16:53,896
అవి స్తంభింపజేస్తాయి.

1090
01:16:53,979 --> 01:16:54,771
నిలకడగా ఉంది.

1091
01:16:54,938 --> 01:16:57,021
-ధన్యవాదాలు.
-దయచేసి ముందుకు సాగండి, శ్రీమతి గిల్.

1092
01:16:59,896 --> 01:17:01,729
మీపై అమానుషంగా దాడి చేశారని చెప్పారు.

1093
01:17:02,063 --> 01:17:04,104
మీరు ఏ ఆసుపత్రిలో చేరారు?

1094
01:17:13,188 --> 01:17:14,438
అతనికి సమాధానం తెలుసా?

1095
01:17:17,396 --> 01:17:20,021
ఓ ప్రైవేట్ డాక్టర్ మీకు చికిత్స చేశారా?

1096
01:17:21,021 --> 01:17:22,021
కాదా?

1097
01:17:23,146 --> 01:17:26,021
శ్రీమతి స్టీవెన్స్, కాబట్టి మీరు ఎప్పటికీ
ఏ హాస్పిటల్‌కి వెళ్లినా...

1098
01:17:29,396 --> 01:17:31,063
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1099
01:17:32,313 --> 01:17:34,604
పుస్తకం చదివారా
'తొమ్మిది సింఫొనీలు'?

1100
01:17:34,688 --> 01:17:36,813
మీ గౌరవం, ఏమి చేస్తుంది
దీనికి కేసుతో సంబంధం ఉందా?

1101
01:17:36,896 --> 01:17:38,146
మిస్టర్ మెకిన్లీ, మీరు త్వరలో చూస్తారు

1102
01:17:38,229 --> 01:17:40,313
ఇది ప్రతిదీ కలిగి ఉంది
కేసుతో చేయడానికి.

1103
01:17:40,396 --> 01:17:43,021
శ్రీమతి స్టీవెన్స్,
దయచేసి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

1104
01:17:43,479 --> 01:17:46,021
-అవును నా దగ్గర ఉంది.
- అబద్ధాలు. మొత్తం అబద్ధాలు.

1105
01:17:46,063 --> 01:17:48,146
నాకు ఒక్కొక్కటి గుర్తుంది
మరియు ఆ పుస్తకంలోని ప్రతి అధ్యాయం.

1106
01:17:48,229 --> 01:17:49,021
నిజమేనా?

1107
01:17:49,104 --> 01:17:50,063
పుస్తకం ఎవరు రాశారు?

1108
01:17:50,146 --> 01:17:51,896
జార్జ్ గ్రోవ్, 1876లో.

1109
01:17:51,979 --> 01:17:54,021
వావ్, మీకు సంవత్సరం కూడా గుర్తుంది!

1110
01:17:54,021 --> 01:17:55,021
ఎన్ని సార్లు
మీరు పుస్తకం విన్నారా?

1111
01:17:55,021 --> 01:17:56,396
నేను మూడు సార్లు విన్నాను.

1112
01:17:57,396 --> 01:18:00,396
మూడుసార్లు 'విన్నాను'.

1113
01:18:01,354 --> 01:18:03,271
విన్నాను, చదవలేదు.

1114
01:18:03,938 --> 01:18:07,229
కోర్టుకు చెప్పగలరా
మీకు ఎవరు చదివి వినిపించారు?

1115
01:18:08,604 --> 01:18:10,313
మాకు చెప్పండి, అది ఎవరు?

1116
01:18:12,229 --> 01:18:13,271
నేను చెప్తాను.

1117
01:18:14,021 --> 01:18:16,771
మీరు ఈ పుస్తకాన్ని విన్నారు
ఆ స్టోర్ రూంలో,

1118
01:18:17,063 --> 01:18:19,604
తన్వీర్ చౌదరి వాయిస్‌లో,
అతని చేతుల్లో చుట్టబడింది!

1119
01:18:19,688 --> 01:18:20,188
అభ్యంతరం!

1120
01:18:20,271 --> 01:18:21,146
వాదించేది.

1121
01:18:21,229 --> 01:18:23,813
ఖచ్చితంగా ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు
ఈ దావాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి, మీ గౌరవం.

1122
01:18:32,813 --> 01:18:36,104
మిస్టర్ నాయర్ ఈ పుస్తకాన్ని కనుగొన్నారు
తన్వీర్ చౌదరి గదిలో.

1123
01:18:36,771 --> 01:18:38,021
మరియు అది చెబుతుంది,

1124
01:18:38,813 --> 01:18:40,021
"ప్రియమైన తన్వీర్...

1125
01:18:40,146 --> 01:18:42,063
ప్రేమ, MS."

1126
01:18:49,313 --> 01:18:52,063
మీరు మీ విద్యార్థులందరికీ బహుమతిగా ఇస్తున్నారా
ఇలాంటి పుస్తకాలు?

1127
01:18:52,229 --> 01:18:54,021
మీ గౌరవం,
ఇది వారి సున్నితత్వం!

1128
01:18:54,063 --> 01:18:55,979
తన్వీర్ చౌదరి ఇప్పటికే
తన నేరాన్ని ఒప్పుకున్నాడు-

1129
01:18:56,021 --> 01:18:58,729
ఆ మనిషికి ఉండవచ్చు
రేవులో నిలబడ్డాడు

1130
01:18:58,813 --> 01:19:00,479
మరియు నీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిచ్చాడు.

1131
01:19:00,604 --> 01:19:01,354
కానీ బదులుగా,

1132
01:19:01,438 --> 01:19:03,896
అతను ఒప్పుకున్నాడు
అతను దోషి అని.

1133
01:19:04,063 --> 01:19:05,188
ఎందుకో తెలుసా?

1134
01:19:05,271 --> 01:19:07,021
ఎందుకంటే అతను ఇంకా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1135
01:19:07,063 --> 01:19:09,396
మరియు మీరు నటిస్తున్నారు
నువ్వు పట్టించుకోనట్లేనా?

1136
01:19:09,479 --> 01:19:11,063
ఎలా అబద్ధం చెప్పగలవు
అంత సిగ్గు లేకుండా?

1137
01:19:11,146 --> 01:19:12,396
ఇక్కడ ప్రశ్న ఉందా?

1138
01:19:12,479 --> 01:19:14,688
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా
ఎందుకంటే అతను భారతీయుడా?

1139
01:19:14,813 --> 01:19:16,604
మీ గౌరవం మరియు గర్వంగా

1140
01:19:16,688 --> 01:19:18,813
మార్గం మరింత ముఖ్యమైనది

1141
01:19:18,896 --> 01:19:21,021
ఒక అమాయకుడి ప్రాణం కంటే.

1142
01:19:21,104 --> 01:19:23,688
-కోర్టు ధిక్కారం యువర్ హానర్.
- ఆ వ్యక్తి మీ కోసం తన ప్రాణాలను కూడా అర్పించగలడు.

1143
01:19:23,771 --> 01:19:24,979
ఆపు!

1144
01:19:29,229 --> 01:19:31,354
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను!

1145
01:19:37,021 --> 01:19:37,979
నన్ను క్షమించండి.

1146
01:19:42,479 --> 01:19:44,313
నేను నిజంగా అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1147
01:19:48,313 --> 01:19:50,021
తన్వీర్ అమాయకుడు.

1148
01:19:52,604 --> 01:19:55,729
ఆ రోజు ప్రిన్సిపాల్
మమ్మల్ని స్టోర్ రూంలో పట్టుకున్నారు.

1149
01:19:56,146 --> 01:19:57,979
నేను ఒక విద్యార్థితో...

1150
01:19:58,646 --> 01:20:01,396
మరియు కళాశాల కోసం,
అది గొప్ప నేరం.

1151
01:20:01,688 --> 01:20:03,854
వారు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లారు
పోలీస్ స్టేషన్ కు.

1152
01:20:04,729 --> 01:20:07,896
మరుసటి రోజు,
పోలీసులు నాకు ఒక ఒప్పందాన్ని అందించారు.

1153
01:20:08,688 --> 01:20:12,271
నేను తన్వీర్‌ని ఫ్రేమ్ చేయాలి
అత్యాచారం కోసం...

1154
01:20:19,063 --> 01:20:20,938
లేదంటే అతన్ని చంపేస్తారు.

1155
01:20:21,104 --> 01:20:23,229
మరియు నా కుటుంబాన్ని నా కళాశాల నాశనం,

1156
01:20:23,313 --> 01:20:25,604
నా పాఠశాల నా కీర్తి.

1157
01:20:27,854 --> 01:20:31,063
నన్ను క్షమించండి,
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

1158
01:20:35,438 --> 01:20:36,813
అంతే, యువర్ ఆనర్.

1159
01:21:02,354 --> 01:21:05,271
ఈరోజు ప్రొసీడింగ్స్
ఒక్కటి నిరూపించారు...

1160
01:21:05,896 --> 01:21:08,979
ఆ తన్వీర్ చౌదరి
చట్టవిరుద్ధంగా అరెస్టు చేశారు.

1161
01:21:10,021 --> 01:21:12,771
ఈ కోర్టు ఉత్తర్వులు జారీ చేసింది
అతని విడుదల కోసం,

1162
01:21:13,271 --> 01:21:15,646
మరియు ఆదేశాలు
సంబంధిత పోలీసు అధికారులు,

1163
01:21:15,854 --> 01:21:17,729
సిక్కు మిషనరీ కళాశాల ప్రిన్సిపాల్,

1164
01:21:17,896 --> 01:21:20,313
మరియు మార్తా స్టీవెన్స్
తగిన విచారణను ఎదుర్కోవాలి.

1165
01:21:20,604 --> 01:21:23,771
ఇది మీ మొత్తం కేసును నిరాధారంగా మారుస్తుంది,

1166
01:21:24,021 --> 01:21:26,479
మీరు ఏమి చెప్పాలి
దాని గురించి Mr. మెకిన్లీ?

1167
01:21:29,479 --> 01:21:30,479
యువర్ ఆనర్

1168
01:21:31,229 --> 01:21:33,188
ఇక్కడ అందరిలాగే,

1169
01:21:33,729 --> 01:21:34,688
నేను పూర్తిగా షాక్ అయ్యాను...

1170
01:21:34,771 --> 01:21:36,354
శ్రీమతి మార్తా స్టీవెన్స్ ఒప్పుకోలు ద్వారా,

1171
01:21:36,438 --> 01:21:39,813
మరియు మరింత, దీని ద్వారా
నాసిరకం పోలీసు విచారణ.

1172
01:21:40,021 --> 01:21:41,021
అయితే,

1173
01:21:41,146 --> 01:21:43,729
నేను ఎత్తి చూపాలనుకుంటున్నాను
ఈ కోర్టుకు ఏదో.

1174
01:21:43,813 --> 01:21:46,479
అత్యాచారం కేసులను విచారిస్తున్నారు
పోలీసు శాఖ ద్వారా,

1175
01:21:47,021 --> 01:21:48,104
సైన్యం కాదు.

1176
01:21:48,271 --> 01:21:49,896
కాబట్టి, బోధించడానికి లేదా సూచించడానికి

1177
01:21:50,104 --> 01:21:52,146
నా క్లయింట్ ప్రమేయం ఉందని
ఏ విధమైన కవర్-అప్‌లో

1178
01:21:52,229 --> 01:21:54,104
పూర్తిగా తప్పు మరియు నిరాధారమైనది.

1179
01:21:54,438 --> 01:21:56,396
నా క్లయింట్ సైనిక చర్య మాత్రమే తీసుకున్నాడు

1180
01:21:56,479 --> 01:21:58,479
నివేదికల ఆధారంగా
అతనికి అందించబడింది.

1181
01:21:58,771 --> 01:22:00,771
అది అబద్ధం.

1182
01:22:01,354 --> 01:22:02,771
ఇది నెత్తుటి అబద్ధం!

1183
01:22:02,854 --> 01:22:03,813
మిస్టర్ నాయర్!

1184
01:22:03,896 --> 01:22:06,104
మీ భాషను చూసుకోండి.
ఇది న్యాయస్థానం.

1185
01:22:06,188 --> 01:22:07,354
క్షమించండి, మీ గౌరవం.

1186
01:22:07,479 --> 01:22:10,896
కానీ జనరల్ డయ్యర్ పాల్గొన్నారు
ముందుగా అనుకున్న కుట్రలో

1187
01:22:11,021 --> 01:22:14,021
మరియు పోలీసు మరియు మిలిటరీని దుర్వినియోగం చేశాడు
మారణహోమం చేయడానికి.

1188
01:22:14,021 --> 01:22:16,646
కానీ అది మీ సిద్ధాంతం, మిస్టర్ నాయర్!

1189
01:22:16,813 --> 01:22:17,646
రుజువు ఎక్కడ?

1190
01:22:17,771 --> 01:22:18,729
మనం మరచిపోకు,

1191
01:22:18,813 --> 01:22:20,729
మనం ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నామని
నిర్ణయించడానికి

1192
01:22:20,813 --> 01:22:22,854
లేదో
నా క్లయింట్ జనరల్ డయ్యర్

1193
01:22:23,021 --> 01:22:25,271
మారణహోమానికి పాల్పడ్డాడు.

1194
01:22:25,396 --> 01:22:26,813
మరియు దానికి సంబంధించినంతవరకు,

1195
01:22:26,896 --> 01:22:28,771
శ్రీ నాయర్ అందించారు

1196
01:22:28,854 --> 01:22:30,771
ఆధారాలు లేవు, ఫోటోలు లేవు,

1197
01:22:30,896 --> 01:22:33,396
ఒప్పుకోలు కాదు,
లేదా ఏ ప్రత్యక్ష సాక్షి.

1198
01:22:33,771 --> 01:22:34,771
మిస్టర్ నాయర్,

1199
01:22:34,896 --> 01:22:38,438
మీ సాక్ష్యాధారాలన్నీ సందర్భానుసారం.

1200
01:22:39,146 --> 01:22:40,813
అంతే, యువర్ ఆనర్.

1201
01:22:42,313 --> 01:22:44,854
ఇక్కడ తగిన ఆధారాలు లేవు
ఎవరినైనా మారణహోమానికి పాల్పడినట్లు నిర్ధారించడానికి,

1202
01:22:44,938 --> 01:22:47,854
గౌరవనీయమైన సైనిక అధికారిని విడదీయండి
జనరల్ డయ్యర్ లాగా.

1203
01:22:48,646 --> 01:22:51,313
ఈ కోర్టు మీకు రెండు రోజుల సమయం ఇస్తుంది.

1204
01:22:51,396 --> 01:22:53,021
మీరు సాక్షిని సమర్పించడంలో విఫలమైతే,

1205
01:22:53,063 --> 01:22:55,771
మీ కేసు కొట్టివేయబడుతుంది.

1206
01:23:11,021 --> 01:23:11,896
సార్...

1207
01:23:12,188 --> 01:23:14,938
గూర్ఖా మరియు బలూచ్ యొక్క అన్ని రికార్డులు
రెజిమెంట్లు తొలగించబడ్డాయి.

1208
01:23:15,188 --> 01:23:16,979
అవి ఎప్పుడూ లేనట్లే.

1209
01:23:17,021 --> 01:23:18,979
డయ్యర్ యొక్క సీనియర్ సిబ్బంది
ఎప్పటికీ నోరు తెరవరు.

1210
01:23:19,021 --> 01:23:21,021
ప్రెస్ ఉంది
కోర్టు నుండి మూసివేశారు.

1211
01:23:21,104 --> 01:23:23,063
మాకు ఇప్పుడు మార్గం లేదు.

1212
01:23:23,229 --> 01:23:24,771
మాకు సాక్షి లేదు,

1213
01:23:24,854 --> 01:23:26,063
చట్టం లేదు...

1214
01:23:26,188 --> 01:23:27,396
అంతా అయిపోయింది!

1215
01:23:54,063 --> 01:23:55,396
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

1216
01:23:56,771 --> 01:23:58,854
వారు నన్ను సంతకం చేశారు
ఒక పత్రం,

1217
01:23:59,854 --> 01:24:03,063
మరియు నా ఫిర్యాదును పాతిపెట్టాడు
డయ్యర్ యొక్క సైనిక సేవలో.

1218
01:24:07,021 --> 01:24:10,271
నన్ను తీసుకురాగలరా
ఆ సైనిక ఫైల్?

1219
01:24:10,479 --> 01:24:14,021
సార్, వారు కూడా చేయరు
నన్ను ఆ ఆఫీసు దగ్గరకు అనుమతించండి.

1220
01:24:20,021 --> 01:24:21,688
కానీ ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

1221
01:24:21,979 --> 01:24:23,479
అతను మీకు సహాయం చేయగలడు.

1222
01:24:23,813 --> 01:24:24,813
WHO?

1223
01:24:24,896 --> 01:24:26,021
మేజర్ బ్రిగ్స్.

1224
01:24:28,438 --> 01:24:29,938
అతను మనకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాడు?

1225
01:24:30,021 --> 01:24:32,313
ఎందుకంటే అతను కాదు
ఇతర బ్రిటిష్ అధికారుల వలె.

1226
01:24:32,688 --> 01:24:36,188
నీకేమీ తెలియదు
అతను జలియన్‌వాలాబాగ్‌లో ఏమి చేసాడు.

1227
01:24:36,729 --> 01:24:38,063
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉంది, లేదా?

1228
01:24:38,938 --> 01:24:40,313
అప్పుడు దాన్ని వాడండి మనిషి!

1229
01:24:49,646 --> 01:24:51,854
అది ఆర్డర్, మేజర్.

1230
01:24:53,479 --> 01:24:54,646
కాల్చండి!

1231
01:24:55,396 --> 01:24:57,063
నేను చెప్పాను, కాల్చు!

1232
01:25:02,813 --> 01:25:04,771
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి?

1233
01:25:31,021 --> 01:25:33,271
న్యాయవాది, దయచేసి మీ సాక్షిని పిలవండి.

1234
01:25:38,604 --> 01:25:39,854
మేము పిలుస్తాము ...

1235
01:25:39,938 --> 01:25:41,396
జనరల్ రెజినాల్డ్ డయ్యర్.

1236
01:25:43,021 --> 01:25:44,604
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.

1237
01:25:44,854 --> 01:25:46,979
సాక్షి ఆన్‌లో లేదు
వాది జాబితా.

1238
01:25:47,021 --> 01:25:49,021
మీరు అతన్ని పిలవలేరు
ముందస్తు నోటీసు లేకుండా.

1239
01:25:49,063 --> 01:25:51,021
కానీ అతను మీ సాక్షి జాబితాలో ఉన్నాడు.

1240
01:25:51,229 --> 01:25:52,688
నోటీసు అవసరం ఏమిటి?

1241
01:25:52,771 --> 01:25:54,354
మిస్టర్ నాయర్‌కి ఒక పాయింట్ ఉంది.

1242
01:25:55,021 --> 01:25:56,229
సాక్షిని పిలుద్దాం.

1243
01:25:56,396 --> 01:25:57,271
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.

1244
01:26:05,104 --> 01:26:06,604
నేను సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను

1245
01:26:06,688 --> 01:26:08,188
నేను ఇచ్చే సాక్ష్యం
నిజం అవుతుంది,

1246
01:26:08,271 --> 01:26:10,438
మొత్తం నిజం,
మరియు నిజం తప్ప మరొకటి లేదు.

1247
01:26:12,979 --> 01:26:14,604
మిస్టర్ నాయర్, ముందుకు సాగండి.

1248
01:26:24,229 --> 01:26:25,438
ఆర్డర్!

1249
01:26:27,896 --> 01:26:29,021
ఆర్డర్!

1250
01:26:34,313 --> 01:26:35,646
కోర్టులో నిశ్శబ్దం.

1251
01:26:37,021 --> 01:26:38,354
ఆర్డర్!

1252
01:26:38,646 --> 01:26:40,938
మిస్టర్ నాయర్, దయచేసి కొనసాగండి.

1253
01:26:42,271 --> 01:26:43,229
సాధారణ...

1254
01:26:43,938 --> 01:26:47,063
మీరు కోర్టుకు చెప్పగలరు
మీరు ఎలా పాల్గొన్నారు

1255
01:26:47,146 --> 01:26:50,021
వద్ద సైనిక చర్యలో
ఏప్రిల్ 13న జలియన్ వాలాబాగ్?

1256
01:26:50,188 --> 01:26:52,229
కర్తార్ సింగ్ నాకు తెలియజేశాడు

1257
01:26:52,313 --> 01:26:55,729
దండ సైన్యం అని
జలియన్‌వాలాబాగ్‌లో గుమిగూడారు.

1258
01:26:55,938 --> 01:26:56,813
ఇది విని,

1259
01:26:56,896 --> 01:26:59,979
నా దళాలు మరియు నేను చేరుకున్నాము
జలియన్ వాలా బాగ్.

1260
01:27:00,021 --> 01:27:01,688
అప్పుడు మీరు అక్కడ టియర్ గ్యాస్ ప్రయోగించారా?

1261
01:27:01,771 --> 01:27:02,688
నం.

1262
01:27:02,771 --> 01:27:04,229
మీరు గాలిలో కాల్పులు జరిపారా?

1263
01:27:04,479 --> 01:27:05,396
నం.

1264
01:27:05,646 --> 01:27:07,729
కాబట్టి మీరు ఎలా హెచ్చరించారు
చెదరగొట్టడానికి గుంపు?

1265
01:27:07,813 --> 01:27:10,021
అది కేవలం గుంపు కాదు,
వారు తీవ్రవాదులు.

1266
01:27:10,104 --> 01:27:11,438
కానీ వారు ఇంకా మనుషులే.

1267
01:27:11,729 --> 01:27:12,938
మీరు వారిని ఎలా హెచ్చరించారు?

1268
01:27:13,021 --> 01:27:14,396
I was informed-

1269
01:27:14,479 --> 01:27:15,896
మీరు నా ప్రశ్న మర్చిపోయారు.

1270
01:27:15,979 --> 01:27:17,729
నేను నిన్ను అడిగాను,
మీరు వారిని ఎలా హెచ్చరించారు?

1271
01:27:17,813 --> 01:27:19,688
నేను ఎలాంటి వార్నింగ్ ఇవ్వలేదు.

1272
01:27:19,771 --> 01:27:21,813
కాబట్టి మీరు సైనిక చట్టాన్ని పాటించలేదు.

1273
01:27:21,896 --> 01:27:24,646
మీరు గుంపుపై కాల్పులు జరపడం ప్రారంభించారు
హెచ్చరిక లేకుండా.

1274
01:27:24,813 --> 01:27:29,229
నా ఆధారంగా నేను చర్య తీసుకున్నాను
18 సంవత్సరాల సైనిక అనుభవం.

1275
01:27:29,313 --> 01:27:31,771
హెచ్చరిక కోసం సమయం లేదు!

1276
01:27:31,854 --> 01:27:33,979
మరియు, పునరుద్ఘాటించడానికి ...

1277
01:27:34,021 --> 01:27:35,688
వారు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు!

1278
01:27:35,771 --> 01:27:37,313
ఎనిమిది... తొమ్మిది...

1279
01:27:37,604 --> 01:27:39,063
పదకొండు నెలల పిల్లలు,

1280
01:27:39,146 --> 01:27:41,729
వారి చిన్న ఛాతీలో బుల్లెట్లు కాల్చారు ...

1281
01:27:41,813 --> 01:27:44,146
What weapons did they have?

1282
01:27:45,438 --> 01:27:46,771
వారి కడలు?

1283
01:27:46,854 --> 01:27:47,896
లేక వారి పిడికిలి బిగించారా?

1284
01:27:47,979 --> 01:27:49,854
అభ్యంతరం. వాదించే,
యువర్ ఆనర్.

1285
01:27:49,938 --> 01:27:53,729
దేశ భద్రతను పరిరక్షించడం
కొన్నిసార్లు అమాయకుల ప్రాణాలను బలిగొంటుంది.

1286
01:27:53,896 --> 01:27:55,063
నిలకడగా ఉంది.

1287
01:27:55,146 --> 01:27:55,938
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.

1288
01:27:56,021 --> 01:27:58,021
Mr. Nair...
దయచేసి ముందుకు సాగండి.

1289
01:28:01,688 --> 01:28:02,646
సాధారణ...

1290
01:28:02,896 --> 01:28:04,604
మీరు ఈ వ్యక్తిని గుర్తించారా?

1291
01:28:07,021 --> 01:28:08,021
నం.

1292
01:28:09,063 --> 01:28:12,063
This is Jaan Nisar Akhtar.

1293
01:28:12,688 --> 01:28:14,146
బహుశా మీ జ్ఞాపకశక్తి బలహీనంగా ఉండవచ్చు ...

1294
01:28:14,229 --> 01:28:16,396
కానీ అతను సైనికుడు
మీ ప్లాటూన్‌లో.

1295
01:28:17,188 --> 01:28:18,646
రెండు నెలల క్రితం,

1296
01:28:18,771 --> 01:28:20,813
జనరల్ డయ్యర్ అతనిని కనికరం లేకుండా తన్నాడు,

1297
01:28:20,896 --> 01:28:23,479
Twenty five times,
with his iron boot.

1298
01:28:24,313 --> 01:28:25,938
He begged for mercy,

1299
01:28:26,021 --> 01:28:27,396
but he didn't stop.

1300
01:28:28,021 --> 01:28:31,938
ఎలాంటి మిలిటరీ జనరల్
తన సైనికులను ఇలా క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తాడా?

1301
01:28:32,021 --> 01:28:34,646
-ఆక్షేపణ, మీ గౌరవం-
- అదే అతనికి శిక్ష!

1302
01:28:35,688 --> 01:28:37,604
15 నిమిషాలు ఆలస్యమైనందుకు
to the base,

1303
01:28:37,688 --> 01:28:41,229
మీరు అతని మూడు పక్కటెముకలు విరిచారు
మరియు అతని వెన్నెముక?

1304
01:28:41,313 --> 01:28:44,021
చిన్న బాస్టర్డ్
ఆర్మీ ప్రోటోకాల్‌ను పాటించలేదు!

1305
01:28:44,104 --> 01:28:45,813
సాక్షిని సంప్రదించేందుకు అనుమతి,

1306
01:28:45,896 --> 01:28:47,021
యువర్ ఆనర్.

1307
01:28:47,188 --> 01:28:48,354
మంజూరు చేసింది.

1308
01:28:48,438 --> 01:28:49,604
ధన్యవాదాలు.

1309
01:28:56,063 --> 01:28:57,438
నేను ఇంతవరకూ రాలేదు

1310
01:28:57,604 --> 01:28:59,604
మీ మూర్ఖత్వం కారణంగా ఓడిపోతారు.

1311
01:28:59,688 --> 01:29:00,271
ఎంత ధైర్యం!

1312
01:29:00,354 --> 01:29:02,396
అతను మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టాలనుకుంటున్నాడు.

1313
01:29:02,479 --> 01:29:03,896
ప్రశాంతంగా ఉండు...

1314
01:29:05,063 --> 01:29:07,063
మరియు సైనికుడిలా మాట్లాడండి.

1315
01:29:14,646 --> 01:29:16,021
మాకు చెప్పండి, మీరు అతన్ని ఎందుకు కొట్టారు?

1316
01:29:16,104 --> 01:29:18,479
రెండేళ్ల క్రితం,
during the World War,

1317
01:29:18,646 --> 01:29:20,854
I was posted in Burma.

1318
01:29:21,646 --> 01:29:26,021
ఒక అధికారి సందేశం పంపారు
నిమిషంన్నర ఆలస్యం,

1319
01:29:26,021 --> 01:29:27,604
మరియు ఒక సెకనులో,

1320
01:29:27,688 --> 01:29:32,396
నా బెటాలియన్‌లో సగం కోల్పోయాను
మందుపాతరలకు.

1321
01:29:32,604 --> 01:29:37,021
పదిహేను నిమిషాలు అంటే పది సార్లు
దాని కంటే ఎక్కువ కాలం,

1322
01:29:37,438 --> 01:29:39,438
శ్రీ శంకరన్ నాయర్.

1323
01:29:39,938 --> 01:29:41,313
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

1324
01:29:41,396 --> 01:29:44,188
జనరల్ డయ్యర్ యొక్క గణితం బలహీనంగా ఉంది.

1325
01:29:45,271 --> 01:29:49,688
మీ గౌరవం, ఇరవై ఐదు మంది సైనికులు
రాత్రిపూట నగరానికి వెళ్లాడు.

1326
01:29:49,813 --> 01:29:53,104
వారంతా తిరిగి స్థావరానికి చేరుకున్నారు
పదిహేను నిమిషాలు ఆలస్యం...

1327
01:29:53,188 --> 01:29:56,854
కానీ ఒకే ఒక సైనికుడు
was kicked 25 times,

1328
01:29:56,938 --> 01:29:58,313
Jaan Nisar Akhtar.

1329
01:29:58,396 --> 01:30:01,604
ప్లాటూన్ యొక్క ఏకైక భారతీయ సైనికుడు.

1330
01:30:01,688 --> 01:30:03,854
జనరల్ డయ్యర్ గణితం ప్రకారం,

1331
01:30:03,938 --> 01:30:08,938
ఒక భారతీయ సైనికుడిని తన్నడం
ఇనుప షూతో 25 సార్లు,

1332
01:30:09,021 --> 01:30:12,854
శిక్షించడంతో సమానం
మరో 24 మంది బ్రిటిష్ సైనికులు.

1333
01:30:12,938 --> 01:30:14,271
నేను నిజమేనా, జనరల్?

1334
01:30:17,604 --> 01:30:18,688
మీ గౌరవం...

1335
01:30:19,854 --> 01:30:22,104
జనరల్ డయ్యర్ యొక్క సైనిక సేవా రికార్డులు.

1336
01:30:27,813 --> 01:30:30,313
అందుకు ఈ రికార్డులే నిదర్శనం

1337
01:30:30,479 --> 01:30:34,104
జనరల్ డయ్యర్ మానసిక రోగి అని.

1338
01:30:34,354 --> 01:30:39,063
మరియు అతని అనారోగ్యం అంటారు
అడపాదడపా పేలుడు రుగ్మత.

1339
01:30:39,979 --> 01:30:42,396
అతనికి కోపం నిర్వహణ సమస్యలు ఉన్నాయి.

1340
01:30:43,438 --> 01:30:45,063
చిన్ననాటి కొన్ని సంఘటనలు-

1341
01:30:45,146 --> 01:30:46,354
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.

1342
01:30:47,021 --> 01:30:51,021
నా క్లయింట్ వ్యక్తిగత జీవితం
అనేది ఈ కేసుకు సంబంధం లేదు.

1343
01:30:51,146 --> 01:30:55,271
ఈ కేసు లోతైన సంబంధం కలిగి ఉంది
జనరల్ డయ్యర్ ప్రవర్తనకు.

1344
01:30:55,438 --> 01:30:57,938
మీ గౌరవం,
దయచేసి నాకు ఒక్క క్షణం అనుమతించండి.

1345
01:30:58,021 --> 01:30:59,021
ముందుకు సాగండి.

1346
01:30:59,146 --> 01:31:00,104
ధన్యవాదాలు.

1347
01:31:01,979 --> 01:31:03,979
బిషప్ కాటన్ స్కూల్, సిమ్లా.

1348
01:31:04,021 --> 01:31:07,438
అక్కడే జనరల్ డయ్యర్
ద్వేషం వేళ్లూనుకుంది.

1349
01:31:08,896 --> 01:31:10,313
He went there to study,

1350
01:31:10,604 --> 01:31:15,771
but some Indian boys
made fun of his stammer.

1351
01:31:15,854 --> 01:31:17,771
వారు అతనిని నిర్ధాక్షిణ్యంగా వేధించారు

1352
01:31:17,854 --> 01:31:21,813
తడబడు-నోరు! తడబడు-నోరు!

1353
01:31:21,979 --> 01:31:24,104
The sickness of hatred
wasn't just in his mind,

1354
01:31:24,188 --> 01:31:25,813
అది అతని కుటుంబంలో కూడా నడిచింది.

1355
01:31:25,896 --> 01:31:30,688
జనరల్ డయ్యర్ తండ్రి నమ్మాడు
భారతీయులను ద్వేషించడం అతని హక్కు.

1356
01:31:30,771 --> 01:31:33,188
దేవుడు ఏం చెప్పాడో తెలుసా
అతను ఎప్పుడు భారతీయుడిని చేసాడు?

1357
01:31:33,813 --> 01:31:35,313
అయ్యో! I burnt one!

1358
01:31:37,188 --> 01:31:41,229
జనరల్ డయ్యర్ వారసత్వంగా పొందారు
అతని నుండి ఈ ద్వేషం.

1359
01:31:41,688 --> 01:31:44,313
కాలక్రమేణా, జనరల్ డయ్యర్
grew in strength,

1360
01:31:44,396 --> 01:31:45,354
మరియు ర్యాంక్ లో...

1361
01:31:45,438 --> 01:31:49,729
మరియు భారతీయుల పట్ల అతని ద్వేషం
grew with it too.

1362
01:31:50,021 --> 01:31:51,313
And soon enough,

1363
01:31:51,896 --> 01:31:54,063
he was blinded with rage.

1364
01:31:54,896 --> 01:31:57,979
అలా అంధుడైనాడు
he didn't even realise

1365
01:31:58,021 --> 01:32:02,396
బాగ్ దారి అని
ట్యాంకులు వెళ్ళడానికి చాలా ఇరుకైనది.

1366
01:32:03,021 --> 01:32:03,938
అతను ఎలా ఉంటుంది?

1367
01:32:04,146 --> 01:32:06,688
All he saw was blood.

1368
01:32:08,146 --> 01:32:09,063
కనికరం లేదు.

1369
01:32:09,146 --> 01:32:12,688
భారతీయులను చంపాలనుకున్నాడు
తుపాకులతోనే కాదు..

1370
01:32:12,771 --> 01:32:14,271
కానీ వాటిని ట్యాంకులతో పేల్చండి.

1371
01:32:14,354 --> 01:32:16,104
He wanted to
blow them into pieces!

1372
01:32:16,188 --> 01:32:16,938
అభ్యంతరం!

1373
01:32:17,021 --> 01:32:19,396
మిస్టర్ నాయర్ అవమానకరం
క్రౌన్ కోసం నమ్మకమైన పోరాట యోధుడు.

1374
01:32:19,479 --> 01:32:20,438
You're not a fighter.

1375
01:32:20,604 --> 01:32:22,021
నువ్వు సామూహిక హంతకుడివి!

1376
01:32:22,021 --> 01:32:23,063
అభ్యంతరం. బ్యాడ్జింగ్,
యువర్ ఆనర్.

1377
01:32:23,146 --> 01:32:25,896
మీరు భారతీయులచే తిప్పికొట్టబడ్డారు,
మన జాతి మొత్తం...

1378
01:32:26,354 --> 01:32:28,021
మీ నాన్న జాత్యహంకారి...

1379
01:32:28,063 --> 01:32:29,021
You are racist...

1380
01:32:29,021 --> 01:32:30,688
మీ గౌరవం,
న్యాయవాది మనస్సు కోల్పోయింది!

1381
01:32:30,771 --> 01:32:32,938
మీరు కాల్పులకు ఆదేశాలు ఇచ్చినప్పుడు
at Jallianwala Bagh,

1382
01:32:33,021 --> 01:32:34,813
మీరు నిజంగా షూటింగ్ చేస్తున్నారు

1383
01:32:34,896 --> 01:32:37,229
ఆ భారతీయ పిల్లలందరూ
బిషప్ కాటన్ స్కూల్లో,

1384
01:32:37,313 --> 01:32:40,021
నిన్ను ఎవరు వేధించారు
మీ తడబాటు కోసం.

1385
01:32:40,021 --> 01:32:40,646
మిస్టర్ నాయర్!

1386
01:32:40,729 --> 01:32:43,729
మీరు నిరాయుధ మహిళలను బలవంతం చేసారు
మరియు పిల్లలు బావిలోకి దూకడం,

1387
01:32:43,896 --> 01:32:47,229
ఎందుకంటే మీరు పూర్తిగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు
గుండె, మనస్సు మరియు ఆత్మలో!

1388
01:32:47,313 --> 01:32:49,021
యూ స్టుపిడ్ ఫకింగ్ ఇండియన్!

1389
01:32:49,104 --> 01:32:52,229
నేను నిన్ను చంపి ఉండాల్సింది,
నేను మిగిలిన వారిని చంపినట్లు!

1390
01:33:15,146 --> 01:33:16,979
ఒప్పుకోలు కోసం అది ఎలా?

1391
01:33:25,146 --> 01:33:26,354
అంతే, యువర్ ఆనర్.

1392
01:33:37,729 --> 01:33:40,104
The court will hear
final arguments tomorrow.

1393
01:33:45,021 --> 01:33:46,604
I told you,
కానీ మీరు వినరు.

1394
01:33:46,688 --> 01:33:49,771
మేము అగ్రశ్రేణిని నియమించుకోవాలి
లండన్ నుండి బ్రిటిష్ న్యాయవాది!

1395
01:33:49,896 --> 01:33:51,021
You are right, General.

1396
01:33:52,188 --> 01:33:53,688
సమస్య

1397
01:33:54,021 --> 01:33:56,563
ఎవరూ చేతులు దులిపేసుకోవాలనుకోలేదు.

1398
01:33:57,313 --> 01:34:00,104
ఒక జాత్యహంకారుడిని రక్షించే ప్రయత్నంలో
మారణహోమం ఆరోపణల నుండి.

1399
01:34:00,188 --> 01:34:01,979
నాతో ఇలా మాట్లాడను.

1400
01:34:02,021 --> 01:34:03,271
చాలు!

1401
01:34:03,438 --> 01:34:05,188
ఇది సమయం కాదు
మన మధ్య మనం పోట్లాడటం.

1402
01:34:09,729 --> 01:34:10,938
మిస్టర్ మెకిన్లీ...

1403
01:34:12,021 --> 01:34:13,771
మేము కొంత సమయం తీసుకున్నాము

1404
01:34:13,896 --> 01:34:16,354
శంకరన్‌ను ఆపడానికి చట్టవిరుద్ధమైన చర్యలు.

1405
01:34:16,479 --> 01:34:17,188
అస్సలు కాదు.

1406
01:34:20,729 --> 01:34:22,646
అందం ఏమిటో మీకు తెలుసు
of the law?

1407
01:34:23,896 --> 01:34:27,396
ప్రతి ఒక్కరూ దానిని అన్ని సమయాలలో విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

1408
01:34:28,479 --> 01:34:30,021
మీరు అడగవలసిన ప్రశ్న.

1409
01:34:30,104 --> 01:34:34,896
ఏ చట్టం శంకరన్ నాయర్
breaking right now?

1410
01:34:53,771 --> 01:34:55,646
మిస్టర్ నాయర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1411
01:34:58,188 --> 01:34:59,729
శుభోదయం, యువర్ ఆనర్.

1412
01:34:59,979 --> 01:35:01,229
ఈ విషయాన్ని కోర్టుకు తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాను

1413
01:35:01,313 --> 01:35:04,438
మిస్టర్ నాయర్‌ని అదుపులోకి తీసుకున్నారు
గత రాత్రి

1414
01:35:04,813 --> 01:35:06,854
చాలా తీవ్రమైన ఆరోపణలపై

1415
01:35:06,979 --> 01:35:09,813
జాతీయ భద్రత ఉల్లంఘన.

1416
01:35:12,396 --> 01:35:13,396
అక్కడికి వెళ్ళు.

1417
01:35:13,479 --> 01:35:14,188
వెతకండి!

1418
01:35:14,271 --> 01:35:15,854
నన్ను క్షమించండి... హలో!

1419
01:35:16,479 --> 01:35:18,479
మిస్టర్ కర్తార్! మీకు వారెంట్ ఉందా?

1420
01:35:19,021 --> 01:35:20,479
మాకు సమాచారం అందింది,
Mr. Nair...

1421
01:35:20,896 --> 01:35:23,646
మీరు స్వాధీనంలో ఉన్నారని
వర్గీకృత సైనిక పత్రాలు.

1422
01:35:23,729 --> 01:35:27,479
అవును, సాక్ష్యంగా ఉపయోగించడానికి
జనరల్ డయ్యర్‌కు వ్యతిరేకంగా కోర్టులో.

1423
01:35:27,646 --> 01:35:28,813
మీకు ఎవరు యాక్సెస్ ఇచ్చారు
ఈ పత్రాలకు?

1424
01:35:28,896 --> 01:35:30,396
అది మీకు సంబంధించినది కాదు, సరేనా?

1425
01:35:30,479 --> 01:35:32,021
మేము అనుకోలేదు
మా మూలాలను బహిర్గతం చేయడానికి.

1426
01:35:32,104 --> 01:35:33,146
సరే, అప్పుడు.

1427
01:35:33,979 --> 01:35:37,188
నేను మిమ్మల్ని మరియు మీ సహ న్యాయవాదిని తీసుకోవాలి
విచారణ కోసం కస్టడీలోకి.

1428
01:35:37,271 --> 01:35:38,854
ఏమిటి? అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

1429
01:35:39,021 --> 01:35:39,979
ఏ ప్రాతిపదికన?

1430
01:35:40,021 --> 01:35:41,313
ఓహ్, పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

1431
01:35:41,396 --> 01:35:43,938
బహుశా మీ భర్త గూఢచారి?

1432
01:35:45,146 --> 01:35:49,604
When Mr. Nair was left
సాక్షులు లేదా ఆధారాలు లేకుండా,

1433
01:35:49,729 --> 01:35:51,396
he steoped so low

1434
01:35:51,479 --> 01:35:53,979
అతను రహస్య ఫైళ్లను ఉపయోగించాడని

1435
01:35:54,021 --> 01:35:56,979
అలంకరించబడిన సైనిక అధికారిని పరువు తీయడానికి.

1436
01:36:08,896 --> 01:36:12,021
He weaponised my client's
చిన్ననాటి గాయం

1437
01:36:12,104 --> 01:36:13,688
just to provoke him.

1438
01:36:14,354 --> 01:36:18,104
అతను కోపంతో ఏమి చెప్పాడు
ఒప్పుకోలుగా పరిగణించబడదు.

1439
01:36:18,188 --> 01:36:22,063
దానిని సాక్ష్యంగా తీసుకోలేము
మారణహోమం వంటి తీవ్రమైన నేరానికి.

1440
01:36:22,146 --> 01:36:23,021
కాబట్టి, మీ గౌరవం...

1441
01:36:23,063 --> 01:36:25,063
ఈ ఒప్పుకోలు నిరాధారం.

1442
01:36:25,188 --> 01:36:28,771
ఈ కేసు ఒక సాధనం మాత్రమే
క్రౌన్ పరువు తీయడానికి.

1443
01:36:30,021 --> 01:36:32,688
కాబట్టి, నేను అభ్యర్థిస్తున్నాను
the members of the jury,

1444
01:36:33,771 --> 01:36:34,854
ఈ కోర్టు...

1445
01:36:35,354 --> 01:36:38,104
నా క్లయింట్ జనరల్ డయ్యర్‌ను నిర్దోషిగా విడుదల చేయడానికి,

1446
01:36:39,021 --> 01:36:41,271
అతని తోటి అధికారులు, మరియు క్రౌన్

1447
01:36:41,438 --> 01:36:43,354
of all the charges.

1448
01:36:44,104 --> 01:36:45,104
అంతే, యువర్ ఆనర్.

1449
01:36:45,188 --> 01:36:47,021
Thank you, Mr. McKinley.

1450
01:36:50,021 --> 01:36:52,438
The jury will now
ఒక నిర్ణయానికి రండి.

1451
01:37:27,396 --> 01:37:29,729
జ్యూరీ తీర్పు వచ్చిందా?

1452
01:37:31,146 --> 01:37:33,604
We have, Your Honour.

1453
01:37:35,063 --> 01:37:36,979
కోర్ట్ మార్షల్, మీరు దయచేసి.

1454
01:37:53,063 --> 01:37:55,813
విషయంలో
శంకరన్ నాయర్ వర్సెస్ ది క్రౌన్...

1455
01:37:55,896 --> 01:37:58,063
ఈ కోర్టు కిరీటాన్ని ప్రకటించింది,

1456
01:37:58,313 --> 01:38:02,979
General Dyer,
మరియు అతని తోటి అధికారులు అమాయకులు.

1457
01:38:03,021 --> 01:38:04,354
దోషి కాదు.

1458
01:38:27,354 --> 01:38:29,354
ఏమైనా, ధన్యవాదాలు.

1459
01:38:35,063 --> 01:38:36,729
మీరు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు.

1460
01:38:45,604 --> 01:38:47,604
You were right about
one thing, though...

1461
01:38:48,229 --> 01:38:52,271
I was bullied by a bunch
బిషప్ కాటన్ వద్ద ఇండియన్ ప్రిక్స్.

1462
01:38:53,771 --> 01:38:56,313
ఒక సర్దార్ పిల్లాడు, ముఖ్యంగా.

1463
01:38:57,313 --> 01:38:58,938
He was vicious.

1464
01:39:00,229 --> 01:39:02,104
He made me cry.

1465
01:39:04,021 --> 01:39:05,396
కానీ అది సరే.

1466
01:39:07,021 --> 01:39:11,021
నేను చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాను
జలియన్‌వాలాలోని సర్దార్ పిల్లలు.

1467
01:39:14,188 --> 01:39:15,354
బయటపడండి.

1468
01:39:56,396 --> 01:39:57,854
ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

1469
01:40:09,313 --> 01:40:14,021
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1470
01:40:14,063 --> 01:40:18,188
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1471
01:40:20,021 --> 01:40:22,063
The world needs more
దిల్రీత్ మీలాంటి వారు.

1472
01:40:23,104 --> 01:40:25,729
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1473
01:40:25,813 --> 01:40:26,938
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1474
01:40:28,021 --> 01:40:32,771
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1475
01:40:32,854 --> 01:40:36,813
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1476
01:40:36,896 --> 01:40:41,646
♪ నా బాధాకరమైన ఏడుపు వినండి ♪

1477
01:40:41,729 --> 01:40:45,771
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1478
01:40:46,146 --> 01:40:50,646
♪ నేడు, చీకటి వెలుగుపై గెలిచింది

1479
01:40:50,729 --> 01:40:55,313
♪ పోరాటం లేకుండా మంచితనం పడిపోయింది

1480
01:40:55,396 --> 01:41:00,021
♪ దుఃఖం కూడా నా దుస్థితిని వెక్కిరిస్తుంది

1481
01:41:00,063 --> 01:41:03,938
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1482
01:41:04,021 --> 01:41:05,688
ఈ న్యాయవాద వృత్తిని వదిలివేయండి.

1483
01:41:06,438 --> 01:41:07,729
మా మాట వినండి.

1484
01:41:09,313 --> 01:41:15,813
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1485
01:41:17,188 --> 01:41:22,021
♪ my saviour? ♪

1486
01:41:31,021 --> 01:41:35,646
♪ ఆకాశం నుండి క్రిందికి రండి ♪

1487
01:41:35,729 --> 01:41:40,021
♪ నేను దుఃఖపు వలయంలో చిక్కుకున్నాను ♪

1488
01:41:40,104 --> 01:41:44,813
♪ నేను ఏడ్చినా ఎవరూ వినరు

1489
01:41:44,896 --> 01:41:49,354
♪ సర్వశక్తిమంతుడా, నా మనవి వినండి ♪

1490
01:41:49,563 --> 01:41:53,979
♪ నేను వెతుకుతున్న వేరెవరూ లేరు

1491
01:41:54,021 --> 01:41:58,688
♪ బలహీనుల విన్నపాన్ని ఎవరూ వినరు

1492
01:41:58,771 --> 01:42:03,271
♪ నేను బాగా బాధ పడుతున్నాను

1493
01:42:03,354 --> 01:42:07,604
♪ నేను అన్నీ వెల్లడిస్తాను, వచ్చి చూడండి ♪

1494
01:42:09,313 --> 01:42:13,979
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1495
01:42:14,021 --> 01:42:18,188
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1496
01:42:18,646 --> 01:42:23,021
♪ నా బాధాకరమైన ఏడుపు వినండి ♪

1497
01:42:23,104 --> 01:42:26,729
♪ నా రక్షకుడా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు? ♪

1498
01:42:26,813 --> 01:42:29,021
మాకు చాలా ఉత్తరాలు వచ్చాయి
from Punjab.

1499
01:42:31,188 --> 01:42:33,146
I thought you'd be
interested in this one.

1500
01:42:34,896 --> 01:42:36,604
It's from Kripal Singh.

1501
01:42:53,104 --> 01:42:54,979
My friend Sankaran...

1502
01:42:55,146 --> 01:42:57,271
నువ్వు నిజంగా వింత జీవివి...

1503
01:42:57,688 --> 01:42:59,104
నా కొడుకులాగే.

1504
01:42:59,854 --> 01:43:03,313
అని తన చివరి లేఖలో రాశాడు
మీరు అతన్ని కలవడానికి ఇంటికి వచ్చారని.

1505
01:43:04,063 --> 01:43:07,354
నేను లేఖకు సమాధానం చెప్పేలోపు,

1506
01:43:08,771 --> 01:43:11,313
I got the news that
పర్గత్ మణికట్టు కోసుకున్నాడు.

1507
01:43:12,688 --> 01:43:15,021
Trust me, friend...

1508
01:43:15,021 --> 01:43:17,063
నా కొడుకు పొట్టిగా ఉండవచ్చు,

1509
01:43:17,688 --> 01:43:19,854
కానీ అతను కబడ్డీలో ప్రో.

1510
01:43:20,896 --> 01:43:25,104
ఇది కనీసం పట్టాలి
అతన్ని కిందకి దింపడానికి ముగ్గురు వ్యక్తులు.

1511
01:43:33,021 --> 01:43:35,354
రెండు నిర్వహించాలి
అతని చేతులు మరియు కాళ్ళు

1512
01:43:39,146 --> 01:43:41,063
మూడవవాడు అతని సిరను కోసుకున్నాడు.

1513
01:44:03,979 --> 01:44:04,979
కట్ చేసిన తర్వాత,

1514
01:44:05,021 --> 01:44:07,188
they must've held
his wrist afterward,

1515
01:44:08,021 --> 01:44:11,729
నిరీక్షిస్తూ అతని వణుకు చూసింది

1516
01:44:11,813 --> 01:44:16,063
కాంతి అతని కళ్ళను విడిచిపెట్టే వరకు.

1517
01:44:24,021 --> 01:44:27,438
కానీ నా పర్గట్ తెలివైనది-
నిజమైన విప్లవకారుడు.

1518
01:44:28,313 --> 01:44:29,896
ఇది ఏదో ఒక రోజు జరుగుతుందని అతనికి తెలుసు.

1519
01:44:29,979 --> 01:44:35,146
కాబట్టి, సరదాగా, నిశ్శబ్దంగా,
little by little...

1520
01:44:35,229 --> 01:44:38,146
వెళ్ళేముందు పాసయ్యాడు
his light on to you.

1521
01:44:44,021 --> 01:44:45,979
నేను ఆశిస్తున్నాను, నా మిత్రమా ...

1522
01:44:46,271 --> 01:44:50,729
That you will never
ఆ కాంతి ఆరిపోనివ్వండి.

1523
01:44:57,479 --> 01:44:59,896
చూడు, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

1524
01:45:00,604 --> 01:45:02,021
But my mother's worried-

1525
01:45:02,188 --> 01:45:03,688
మీరు న్యాయశాస్త్రం చదివినప్పటి నుండి,

1526
01:45:03,854 --> 01:45:05,979
మీరు ఇంట్లో చాలా వాదిస్తారు.

1527
01:45:06,729 --> 01:45:09,729
నేను నిన్ను ఎలాగైనా కోరుకుంటున్నాను
put her fears to rest.

1528
01:45:12,271 --> 01:45:13,188
ఎలా?

1529
01:45:13,604 --> 01:45:14,604
By arguing with her?

1530
01:45:20,896 --> 01:45:23,604
కోర్టు నిర్ణయాన్ని సవాల్ చేస్తున్నాం
అప్పీల్ దాఖలు చేయడం ద్వారా.

1531
01:45:23,688 --> 01:45:25,729
I want the official copy
of the judgement.

1532
01:45:25,813 --> 01:45:26,604
వెళ్దాం.

1533
01:45:26,771 --> 01:45:27,563
రండి.

1534
01:45:27,646 --> 01:45:30,021
ఏ కాపీ, ఏ తీర్పు?
మీరు ఎవరు?

1535
01:45:30,021 --> 01:45:31,021
నన్ను క్షమించు?

1536
01:45:31,104 --> 01:45:33,021
We're having an
ఇక్కడ ముఖ్యమైన సంభాషణ.

1537
01:45:33,646 --> 01:45:35,813
యువకుడు, నేను మీకు చెప్తాను
ముఖ్యమైనది కూడా.

1538
01:45:35,896 --> 01:45:39,604
మీ తల్లిని కోర్టుకు తీసుకురండి,
కాబట్టి ఆమె వాదించడం కూడా నేర్చుకోవచ్చు.

1539
01:45:39,688 --> 01:45:40,479
ఇది ఉపయోగపడుతుంది.

1540
01:45:40,604 --> 01:45:41,396
ఏమిటి?

1541
01:45:42,771 --> 01:45:43,896
వెళ్దాం. We're getting late.

1542
01:45:43,979 --> 01:45:44,938
రా!

1543
01:45:45,396 --> 01:45:46,271
కానీ-

1544
01:45:51,354 --> 01:45:52,729
ఇది పూర్తి తీర్పునా?

1545
01:45:52,813 --> 01:45:53,688
అవును సార్.

1546
01:45:55,229 --> 01:45:56,146
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1547
01:45:56,229 --> 01:45:57,313
వంద శాతం సర్.

1548
01:45:57,479 --> 01:45:58,479
I got it from the court.

1549
01:45:58,646 --> 01:46:00,854
అప్పుడు తీర్పు ఎక్కడ
జ్యూరీ ఇచ్చింది?

1550
01:46:08,563 --> 01:46:10,854
అన్ని వివరాలను తెలుసుకోండి
జ్యూరీ యొక్క.

1551
01:46:20,938 --> 01:46:21,854
దిల్రీత్!

1552
01:46:26,771 --> 01:46:27,813
ధన్యవాదాలు

1553
01:46:28,063 --> 01:46:29,021
Sir, him...

1554
01:46:30,104 --> 01:46:31,021
ఆయన...

1555
01:46:33,479 --> 01:46:34,479
మరియు అతను.

1556
01:46:35,021 --> 01:46:36,229
Their bank records.

1557
01:46:40,771 --> 01:46:43,188
మార్గం లేదు
we lose the appeal now.

1558
01:46:44,313 --> 01:46:45,729
అప్పీల్ కొట్టివేయబడింది.

1559
01:46:46,813 --> 01:46:48,104
అద్భుతమైన,
చాలా ధన్యవాదాలు.

1560
01:46:48,229 --> 01:46:49,813
చాలా శుభవార్త.

1561
01:46:50,896 --> 01:46:51,813
నన్ను క్షమించు?

1562
01:46:51,979 --> 01:46:53,021
ఏమిటి?

1563
01:46:53,146 --> 01:46:55,688
సైనిక అధికారులపై దాఖలైన కేసుల్లో..

1564
01:46:55,771 --> 01:46:57,604
అప్పీల్ కోసం చాలా పరిమిత పరిధి ఉంది.

1565
01:46:57,813 --> 01:47:00,104
కానీ మీ గౌరవం,
మా దగ్గర కొత్త ఆధారాలు ఉన్నాయి.

1566
01:47:01,271 --> 01:47:02,771
మాకు మరో అవకాశం కావాలి.

1567
01:47:02,938 --> 01:47:03,854
మిస్టర్ నాయర్,

1568
01:47:03,938 --> 01:47:06,354
దిగువ కోర్టులు ఇప్పటికే ఉన్నాయి
given you many chances.

1569
01:47:06,646 --> 01:47:08,646
దయచేసి నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి
to make my case!

1570
01:47:08,729 --> 01:47:10,604
అప్పీల్ తిరస్కరించబడింది,
ధన్యవాదాలు.

1571
01:47:10,688 --> 01:47:12,604
This court has a duty
towards the truth!

1572
01:47:12,688 --> 01:47:13,854
మేము పూర్తి చేసాము, న్యాయవాది.

1573
01:47:13,938 --> 01:47:14,854
తొలగించబడింది!

1574
01:47:16,271 --> 01:47:18,771
అన్నీ లేవండి!

1575
01:47:24,146 --> 01:47:25,479
ఓడిపోయా!

1576
01:47:46,688 --> 01:47:48,479
Whether you get money
లేదా లంచంగా ప్రమోషన్...

1577
01:47:49,688 --> 01:47:50,813
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1578
01:47:50,896 --> 01:47:52,604
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను

1579
01:47:53,563 --> 01:47:56,438
నేను మీరు అయితే
నేను నా తదుపరి పదాలను చాలా జాగ్రత్తగా ఎంచుకుంటాను.

1580
01:47:56,563 --> 01:47:57,438
క్షమించండి.

1581
01:47:58,063 --> 01:47:59,479
నేను చెప్పాల్సింది.

1582
01:47:59,938 --> 01:48:00,979
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1583
01:48:03,396 --> 01:48:04,354
అంతే!

1584
01:48:04,813 --> 01:48:08,021
You are charged
with contempt of court.

1585
01:48:08,271 --> 01:48:10,229
And you're hereby fined
యాభై వేల రూపాయలు.

1586
01:48:10,313 --> 01:48:12,938
నిన్ను ఫక్ చేయండి,
మరియు మీ ఫకింగ్ కోర్టులు!

1587
01:48:13,146 --> 01:48:14,979
మీరు ఇప్పుడే ఆపకపోతే,

1588
01:48:15,146 --> 01:48:16,854
నేను నిన్ను డిస్బార్ చేస్తాను.

1589
01:48:17,021 --> 01:48:18,938
మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
మళ్ళీ చట్టం సాధన!

1590
01:48:19,021 --> 01:48:20,646
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

1591
01:48:20,771 --> 01:48:22,438
నేను దీని ద్వారా ఆర్డర్ చేస్తున్నాను

1592
01:48:22,854 --> 01:48:26,063
వ్యతిరేకంగా ఒక డిస్బార్మెంట్ విచారణ
మిస్టర్ నాయర్ వచ్చే శుక్రవారం

1593
01:48:26,563 --> 01:48:29,604
న్యాయాధికారి, అతన్ని నా న్యాయస్థానం నుండి తొలగించండి.

1594
01:48:29,688 --> 01:48:31,146
అతను తన సమాధిని తవ్వాడు.

1595
01:48:45,021 --> 01:48:46,396
"ఫక్ యు!"

1596
01:48:47,979 --> 01:48:50,688
And that bastard had
నాకు చెప్పే ధైర్యం

1597
01:48:50,771 --> 01:48:53,104
నా కోపాన్ని అదుపు చేసుకోలేనని!

1598
01:48:55,146 --> 01:48:56,188
యేసు క్రీస్తు!

1599
01:48:58,854 --> 01:49:00,021
The game's over.

1600
01:49:00,604 --> 01:49:01,854
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మెకిన్లీ

1601
01:49:03,188 --> 01:49:05,688
వైస్రాయ్ కౌన్సిల్‌కు స్వాగతం.

1602
01:49:15,063 --> 01:49:17,021
నేను అతనిని ఇప్పుడే ఓడించాను.

1603
01:49:19,604 --> 01:49:21,271
నేను అతన్ని ఇంకా నాశనం చేయలేదు.

1604
01:49:21,354 --> 01:49:26,188
అతని ఓటమి రాదు
ఢిల్లీ ప్రెస్ నుండి చాలా శ్రద్ధ.

1605
01:49:26,271 --> 01:49:27,438
What I want...

1606
01:49:28,438 --> 01:49:30,146
ఈ మనిషి కోసం
అవమానించబడాలి

1607
01:49:31,021 --> 01:49:34,896
మొత్తం ప్రపంచం ముందు.

1608
01:49:35,021 --> 01:49:38,396
జర్నలిస్టులు, వార్తాపత్రికలు, మీడియా...

1609
01:49:39,021 --> 01:49:40,688
Call everyone.

1610
01:49:42,271 --> 01:49:43,688
అప్పుడే...

1611
01:49:44,354 --> 01:49:45,896
ఆట పూర్తవుతుందా.

1612
01:49:46,604 --> 01:49:48,063
నాకు అది ఇష్టం...

1613
01:49:48,896 --> 01:49:50,938
అది నాకు చాలా ఇష్టం.

1614
01:49:51,313 --> 01:49:55,271
ఇది ఒక సందేశాన్ని కూడా పంపుతుంది
అన్ని భారతీయ ఎలుకలకు,

1615
01:49:55,813 --> 01:50:00,021
వారు పెంచకపోవడమే మంచిది
క్రౌన్‌కు వ్యతిరేకంగా వారి గొంతులు.

1616
01:50:01,979 --> 01:50:03,729
కుర్రాళ్లూ ఒక ప్రదర్శన చేద్దాం.

1617
01:50:03,854 --> 01:50:05,229
- Cheers.
- Cheers, gentlemen.

1618
01:50:05,396 --> 01:50:06,688
అతన్ని నాశనం చేద్దాం.

1619
01:50:07,771 --> 01:50:08,854
మిస్టర్ నాయర్...

1620
01:50:08,938 --> 01:50:12,354
మీరు దాఖలు చేశారని ఆరోపించారు
కిరీటంపై తప్పుడు కేసు,

1621
01:50:12,854 --> 01:50:15,396
బ్రిటిష్ మిలిటరీని తీసుకురావడం
అపకీర్తికి,

1622
01:50:15,604 --> 01:50:17,438
సైనిక రహస్యాలను దొంగిలించడం

1623
01:50:17,563 --> 01:50:20,854
మరియు గౌరవాన్ని తగ్గించడం
దుర్వినియోగం చేయడం ద్వారా కోర్టు

1624
01:50:20,938 --> 01:50:22,729
ఒక హైకోర్టు న్యాయమూర్తి వద్ద.

1625
01:50:23,938 --> 01:50:25,729
వీటన్నింటి ఆధారంగా,

1626
01:50:25,813 --> 01:50:28,063
మేము నిన్ను పరిగణించలేము
న్యాయాన్ని అభ్యసించడానికి సరిపోతుంది.

1627
01:50:30,063 --> 01:50:31,188
కానీ...

1628
01:50:31,896 --> 01:50:34,479
If you plead guilty
ఈ ఆరోపణలకు,

1629
01:50:34,604 --> 01:50:37,063
మరియు క్షమాపణ చెప్పండి
కిరీటానికి,

1630
01:50:38,313 --> 01:50:41,479
మేము చూపించడానికి పరిగణించవచ్చు
మీకు కొంత సానుభూతి.

1631
01:50:45,021 --> 01:50:47,854
మిస్టర్ నాయర్, మీకు అర్థమైందా
ఇక్కడ ఏమి చెప్పబడుతోంది?

1632
01:50:50,021 --> 01:50:51,438
మిస్టర్ నాయర్!

1633
01:50:59,229 --> 01:51:00,854
నాకు ఒక అభ్యర్థన ఉంది.

1634
01:51:00,979 --> 01:51:02,313
నేను హిందీలో మాట్లాడవచ్చా?

1635
01:51:03,854 --> 01:51:05,563
మీరు, మిస్టర్ నాయర్.

1636
01:51:06,104 --> 01:51:08,729
కానీ అవసరం లేదు
for any theatrics here.

1637
01:51:18,188 --> 01:51:19,938
I fold my hands,

1638
01:51:20,729 --> 01:51:21,979
నా తల వంచి,

1639
01:51:22,979 --> 01:51:26,146
మరియు క్షమాపణ కోసం మోకరిల్లి ...

1640
01:51:27,813 --> 01:51:29,104
కానీ ఈ క్రౌన్ నుండి కాదు.

1641
01:51:29,563 --> 01:51:31,938
నేను క్షమించమని అడుగుతున్నాను
నా దేశం నుండి...

1642
01:51:32,021 --> 01:51:34,021
Because, for many years

1643
01:51:34,063 --> 01:51:35,229
నేను వారి కోర్టుల్లో నిలబడ్డాను

1644
01:51:35,313 --> 01:51:38,396
మరియు తీవ్ర అన్యాయం చేసింది
నా స్వంత ప్రజల పట్ల.

1645
01:51:38,479 --> 01:51:41,563
మిస్టర్ నాయర్, ఇది వాట్ నాన్సెన్స్?

1646
01:51:41,688 --> 01:51:43,313
సార్, నా పెద్ద తప్పు
అని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను

1647
01:51:43,396 --> 01:51:48,271
that courts only decide
ఎవరు గెలుస్తారు లేదా ఓడిపోతారు.

1648
01:51:48,438 --> 01:51:51,063
కానీ కోర్టు విధి కాదు
గెలుపు ఓటమిని నిర్ణయించడం,

1649
01:51:51,479 --> 01:51:54,396
అది నిర్ణయించడానికి
తప్పు నుండి సరైనది.

1650
01:51:55,146 --> 01:51:58,813
కానీ అది అసాధ్యం
మీ కోర్టులలో,

1651
01:51:58,896 --> 01:52:02,021
ఎక్కడ నిజం చెప్పడం

1652
01:52:02,063 --> 01:52:03,313
నిన్ను అగ్ని రేఖలో ఉంచుతుంది.

1653
01:52:03,396 --> 01:52:06,104
మీరు ఆపకపోతే
ఈ అహంకారంతో వెంటనే,

1654
01:52:06,188 --> 01:52:09,063
కోర్ట్ మార్షల్స్
మిమ్మల్ని బయటకు లాగుతుంది!

1655
01:52:11,021 --> 01:52:12,188
అది విన్నారా?

1656
01:52:12,271 --> 01:52:14,479
కొంచెం కఠినమైన నిజం,

1657
01:52:14,604 --> 01:52:16,313
మరియు తుపాకులు అయిపోయాయి!

1658
01:52:16,438 --> 01:52:18,771
వారు బయటకు వచ్చినట్లే
జలియన్ వాలా బాగ్ వద్ద.

1659
01:52:18,854 --> 01:52:20,688
ఇది మీ నిరాకరణ వినికిడి.

1660
01:52:20,771 --> 01:52:23,938
మీరు మాట్లాడలేరు
ప్రస్తుతం మరో కేసు!

1661
01:52:24,688 --> 01:52:27,354
నిజానికి సార్, నేను చేయగలను.

1662
01:52:27,979 --> 01:52:31,021
బార్ కౌన్సిల్ రూల్స్ 7C రూల్...

1663
01:52:31,229 --> 01:52:32,813
ఒక చిన్న ఉప చట్టం,

1664
01:52:33,229 --> 01:52:34,604
కానీ శక్తివంతమైనది.

1665
01:52:34,729 --> 01:52:36,104
అతను ఏ దెయ్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1666
01:52:36,188 --> 01:52:38,063
మేము అక్కడికి వస్తున్నాము, మిస్టర్ డయ్యర్.

1667
01:52:38,146 --> 01:52:39,438
మేము అక్కడికి చేరుకుంటున్నాము.

1668
01:52:39,563 --> 01:52:41,854
ఈ చట్టం నాకు హక్కునిచ్చింది

1669
01:52:41,938 --> 01:52:44,979
నా దగ్గర ఏదైనా ఆధారాలు ఉంటే

1670
01:52:45,063 --> 01:52:46,729
అది నాకు నిరూపించడంలో సహాయపడుతుంది

1671
01:52:46,813 --> 01:52:50,563
డిస్బార్మెంట్ వసూలు చేస్తుంది
నాకు వ్యతిరేకంగా చేసినవి తప్పు,

1672
01:52:50,688 --> 01:52:52,604
అప్పుడు నేను చేయగలను,
ఈ విచారణ సమయంలో-

1673
01:52:52,771 --> 01:52:54,896
వాటిని సాక్ష్యంగా సమర్పించండి.

1674
01:52:56,854 --> 01:52:58,771
మీరు ఇప్పుడే ఆపకపోతే,

1675
01:52:58,854 --> 01:53:00,604
నేను నిన్ను డిస్బార్ చేస్తాను.

1676
01:53:00,729 --> 01:53:02,313
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

1677
01:53:02,563 --> 01:53:04,188
నేను దీని ద్వారా ఆర్డర్ చేస్తున్నాను.

1678
01:53:04,604 --> 01:53:08,063
వ్యతిరేకంగా డిస్బార్మెంట్ విచారణ
మిస్టర్ నాయర్ వచ్చే శుక్రవారం

1679
01:53:08,188 --> 01:53:09,438
ఇది సరైనదేనా?

1680
01:53:09,729 --> 01:53:11,229
నెవిల్, ఇది సరైనదేనా?

1681
01:53:11,604 --> 01:53:14,813
అతను మమ్మల్ని ఆడించాడు.

1682
01:53:15,021 --> 01:53:16,063
ప్రెస్ ఆపండి.

1683
01:53:16,188 --> 01:53:20,021
- బ్లడీ ప్రెస్ ఆపు!
- ఆ పడవ ప్రయాణించింది, మిస్టర్ డయ్యర్.

1684
01:53:20,604 --> 01:53:23,063
మరియు నాకు అంతరాయం కలిగించడం ఆపండి.

1685
01:53:25,396 --> 01:53:26,979
రెండు నెలల క్రితం,

1686
01:53:27,854 --> 01:53:31,771
న్యాయమూర్తి మెక్‌కార్డీ ప్రకటించారు
జనరల్ డయ్యర్ నిర్దోషి

1687
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
జలియన్ వాలాబాగ్ కేసులో.

1688
01:53:33,063 --> 01:53:34,354
దోషి కాదు.

1689
01:53:36,438 --> 01:53:37,729
ఏ సందర్భంలోనైనా,

1690
01:53:37,813 --> 01:53:40,813
నిందితుడిని నిర్దోషిగా ప్రకటించే ముందు
అన్ని ఛార్జీలు

1691
01:53:40,896 --> 01:53:43,104
జ్యూరీ సభ్యులందరూ

1692
01:53:43,188 --> 01:53:45,063
ఏకగ్రీవ తీర్పు రావాలి.

1693
01:53:46,063 --> 01:53:49,313
దీని అర్థం ఇన్
జలియన్ వాలాబాగ్ కేసు,

1694
01:53:49,396 --> 01:53:51,813
మొత్తం 12 మంది జ్యూరీ సభ్యులు

1695
01:53:51,896 --> 01:53:55,813
జనరల్ డయ్యర్ 'నిర్దోషి' అని ప్రకటించాడు.

1696
01:53:55,896 --> 01:53:56,979
నేను సరైనదేనా?

1697
01:54:00,021 --> 01:54:01,396
బెంచ్ అనుమతితో..

1698
01:54:01,479 --> 01:54:03,729
నేను జ్యూరర్ నంబర్ 7కి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను,

1699
01:54:03,813 --> 01:54:06,354
స్టాండ్‌కి హెరాల్డ్ లక్సీ.

1700
01:54:07,146 --> 01:54:08,854
ముందుకు సాగండి, మిస్టర్ నాయర్.

1701
01:54:31,146 --> 01:54:33,813
నిజం మాత్రమే ఇప్పుడు మిమ్మల్ని రక్షించగలదు

1702
01:54:34,063 --> 01:54:36,146
మీ బ్యాంకు రికార్డులు మా వద్ద ఉన్నాయి.

1703
01:54:47,396 --> 01:54:48,604
అవును మిస్టర్ లక్షీ...

1704
01:54:48,938 --> 01:54:50,979
ఆ రోజు మీ తీర్పు ఏమిటి?

1705
01:54:56,938 --> 01:54:58,021
దోషి.

1706
01:54:59,229 --> 01:55:02,104
దయచేసి మీరు ఉండగలరా
కొంచెం బిగ్గరగా, మిస్టర్ లక్షీ?

1707
01:55:02,229 --> 01:55:04,188
ప్రపంచం తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది

1708
01:55:04,354 --> 01:55:06,729
మీ తీర్పు ఏమిటి?

1709
01:55:09,188 --> 01:55:10,021
దోషి!

1710
01:55:10,063 --> 01:55:12,313
జనరల్ డయ్యర్ దోషి!

1711
01:55:21,438 --> 01:55:23,229
ధన్యవాదాలు మిస్టర్ లక్షీ

1712
01:55:23,313 --> 01:55:28,688
జ్యూరర్ నం. 5 మరియు జ్యూరర్ నం. 9
జనరల్ డయ్యర్‌ను కూడా దోషిగా ప్రకటించాడు.

1713
01:55:29,146 --> 01:55:32,104
వారి లిఖితపూర్వక అఫిడవిట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1714
01:55:32,188 --> 01:55:35,729
వారు క్రౌన్ అని పేర్కొన్నారు
బెదిరింపులను ఉపయోగించారు

1715
01:55:35,896 --> 01:55:40,729
బెదిరించడం మరియు లంచం ఇవ్వడం
ఈ న్యాయమూర్తులు మౌనంగా ఉన్నారు.

1716
01:55:41,854 --> 01:55:42,979
అంతే కాదు,

1717
01:55:43,063 --> 01:55:47,104
క్రౌన్ కూడా కొనుగోలు చేసింది
లండన్ పోస్టింగ్‌తో న్యాయమూర్తి మెక్‌కార్డీ

1718
01:55:47,188 --> 01:55:49,063
అతనిని భారతీయులకు వ్యతిరేకంగా మార్చడానికి.

1719
01:55:49,313 --> 01:55:50,729
మరియు అది కారణం

1720
01:55:50,813 --> 01:55:53,896
జ్యూరీ తీర్పు తొలగించబడింది
అధికారిక తీర్పు నుండి.

1721
01:55:53,979 --> 01:55:57,271
జలియన్ వాలాబాగ్ కేసు
ఒక్క నిజం ఉంది,

1722
01:55:57,729 --> 01:55:59,938
ప్రపంచం మొత్తం తెలుసుకోవాలి:

1723
01:56:01,396 --> 01:56:04,313
జనరల్ డయ్యర్ మరియు బ్రిటిష్ క్రౌన్

1724
01:56:04,396 --> 01:56:07,021
మారణహోమానికి పాల్పడ్డారు.

1725
01:56:07,104 --> 01:56:08,021
అవును!

1726
01:56:08,063 --> 01:56:10,188
వారు మారణహోమానికి పాల్పడ్డారు!

1727
01:56:11,354 --> 01:56:14,896
డయ్యర్ కేవలం చేయలేదు
తుపాకులతో భారతీయులను కాల్చండి

1728
01:56:15,021 --> 01:56:20,063
అతను గాయపడినవారిని చిక్కుకుపోయాడు
12 గంటల పాటు బాగ్‌లో,

1729
01:56:21,271 --> 01:56:23,479
కాబట్టి రాబందులు మరియు కాకులు
వాటిని సజీవంగా తినవచ్చు.

1730
01:56:23,604 --> 01:56:25,063
వాటిని సజీవంగా తినవచ్చు

1731
01:56:26,354 --> 01:56:28,896
మరియు అదే రాత్రి,
మిస్టర్ చైర్మన్...

1732
01:56:28,979 --> 01:56:32,063
జనరల్ డయ్యర్, భోజనం చేస్తున్నప్పుడు
యూరోపియన్ క్లబ్‌లో ఇలా అన్నారు:

1733
01:56:32,104 --> 01:56:37,021
"నేను షూటింగ్ మాత్రమే ఆపేశాను.
ఎందుకంటే నా దగ్గర బుల్లెట్లు అయిపోయాయి!"

1734
01:56:42,021 --> 01:56:43,104
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను

1735
01:56:43,188 --> 01:56:46,813
ఒక మానవుడు ఎలా ఉండగలడు
మరొకరి పట్ల చాలా క్రూరంగా.

1736
01:56:47,979 --> 01:56:50,688
అయితే గత రెండేళ్లుగా..
నేను అర్థం చేసుకున్నాను

1737
01:56:50,771 --> 01:56:56,188
మనం భారతీయులం కనిపించడం లేదు
ఈ వ్యక్తులచే మానవునిగా.

1738
01:56:56,938 --> 01:56:58,479
వారికి మనం జంతువులం.

1739
01:56:58,604 --> 01:57:00,104
జంతువులు!

1740
01:57:01,063 --> 01:57:04,771
అందుకే వారికి ఉంది
వారి క్లబ్‌ల వెలుపల బోర్డులు:

1741
01:57:04,854 --> 01:57:08,146
"కుక్కలు మరియు భారతీయులకు అనుమతి లేదు!"

1742
01:57:08,854 --> 01:57:10,938
మరియు అందుకే,
ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో

1743
01:57:11,021 --> 01:57:15,896
మా మనుషులను యుద్ధానికి పంపారు
వధకు పశువుల వలె.

1744
01:57:16,063 --> 01:57:20,063
74,000 మంది భారతీయ సైనికులు
ఆ యుద్ధంలో చనిపోయాడు...

1745
01:57:20,563 --> 01:57:23,021
మనది కూడా కాని యుద్ధం.

1746
01:57:23,229 --> 01:57:24,771
మరియు అది అక్కడ ముగియలేదు.

1747
01:57:24,938 --> 01:57:28,229
మిస్టర్ డయ్యర్ ఒక ఆలోచనతో వచ్చారు
శిక్ష యొక్క తెలివిగల రూపం.

1748
01:57:28,396 --> 01:57:29,979
"ది క్రాలింగ్ ఆర్డర్"...

1749
01:57:30,021 --> 01:57:31,854
వారు మమ్మల్ని పాములా పాకాలని బలవంతం చేశారు

1750
01:57:31,979 --> 01:57:34,604
మా స్వంత వీధుల ద్వారా.

1751
01:57:34,729 --> 01:57:37,688
వారు మన స్వంత ధాన్యం కోసం ఆకలితో ఉన్నారు,

1752
01:57:37,771 --> 01:57:41,813
మరియు మనం ఆహారం మీద దూకినప్పుడు, నిరాశగా...

1753
01:57:41,896 --> 01:57:44,938
వారు మమ్మల్ని చూసి నవ్వుతారు:

1754
01:57:45,021 --> 01:57:48,813
ఈ జంతువులు కూడా లేవు
సరిగ్గా ఎలా తినాలో తెలుసు!

1755
01:57:49,104 --> 01:57:51,438
అవును. అది సరైనది.

1756
01:57:51,604 --> 01:57:52,979
మనం జంతువులం!

1757
01:57:54,063 --> 01:57:55,813
కేకలు వేయగల జంతువులు,

1758
01:57:55,938 --> 01:57:57,271
కాని వినబడదు.

1759
01:57:57,354 --> 01:57:59,938
చట్టానికి ఎవరు తలవంచాలి

1760
01:58:00,021 --> 01:58:01,688
కానీ న్యాయం పొందలేరు.

1761
01:58:01,854 --> 01:58:02,938
ఎవరు మంద కావచ్చు,

1762
01:58:03,021 --> 01:58:04,604
కానీ ఎప్పుడూ దేశం కాదు!

1763
01:58:08,729 --> 01:58:12,188
సరే, ఈ జంతువుల గుంపు
దేశంగా మారబోతోంది...

1764
01:58:12,396 --> 01:58:13,979
మరియు ఈ జంతువులు

1765
01:58:14,188 --> 01:58:15,854
ఇక అరవదు...

1766
01:58:17,146 --> 01:58:18,479
వారు గర్జిస్తారు!

1767
01:58:20,188 --> 01:58:22,063
రేపటి వెలుగు

1768
01:58:22,813 --> 01:58:24,104
తూర్పు నుండి రాదు,

1769
01:58:24,188 --> 01:58:27,146
కానీ మీ వార్తాపత్రికల నుండి.

1770
01:58:27,313 --> 01:58:28,438
మరియు రేపు,

1771
01:58:28,563 --> 01:58:30,313
సత్యం వెలుగు వెలిగినప్పుడు...

1772
01:58:30,396 --> 01:58:33,188
వారి తుపాకులు నత్తిగా మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తాయి.

1773
01:58:33,479 --> 01:58:36,271
కాబట్టి ముందుకు సాగండి - నన్ను తొలగించండి,

1774
01:58:36,479 --> 01:58:38,979
నన్ను ఉరితీయండి లేదా కాల్చండి...

1775
01:58:39,021 --> 01:58:41,354
అయితే దీన్ని బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా వినండి:

1776
01:58:42,604 --> 01:58:45,104
నా దేశం నుండి బయటకు వెళ్లండి!

1777
01:58:45,188 --> 01:58:47,771
మన దేశం నుండి బయటకు వెళ్లండి!

1778
01:58:49,438 --> 01:58:51,438
ఇక్కడ నుండి ఫక్ ఆఫ్!

1779
01:58:51,563 --> 01:58:53,271
మీరు బయటకు వెళ్లండి!

1780
01:59:03,938 --> 01:59:06,688
♪ గుండెకు గురిపెట్టిన బాణాలు ♪

1781
01:59:06,771 --> 01:59:08,354
విప్లవం చిరకాలం జీవించండి

1782
01:59:12,646 --> 01:59:16,229
గర్వంతో నిలిచే కిరీటం

1783
01:59:16,938 --> 01:59:18,896
విప్లవం చిరకాలం జీవించండి

1784
01:59:21,229 --> 01:59:23,688
♪ ప్రపంచం నిశ్చలంగా నిశ్చలంగా ఉంది ♪

1785
01:59:25,771 --> 01:59:28,979
♪ మీ అద్భుతమైన ప్రగతికి సాక్ష్యమివ్వడానికి ♪

1786
01:59:46,271 --> 01:59:48,313
శంకరన్ నాయర్ చిరకాలం జీవించండి!

1787
01:59:48,396 --> 01:59:50,188
శంకరన్ నాయర్ చిరకాలం జీవించండి!

1788
01:59:50,271 --> 01:59:52,396
శంకరన్ నాయర్ కేవలం డయ్యర్‌పై అభియోగాలు మోపలేదు.

1789
01:59:52,479 --> 01:59:56,063
అతను నేరాలను బయటపెట్టాడు
మొత్తం బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం.

1790
02:00:00,104 --> 02:00:01,438
మిస్టర్ మెకిన్లీ...

1791
02:00:10,729 --> 02:00:11,729
నిజమేనా?

1792
02:00:12,729 --> 02:00:14,146
నీ భవిష్యత్తు గురించి నీకు చింత లేదా?

1793
02:00:14,563 --> 02:00:17,354
నా విస్కీ బాటిల్ నన్ను చూస్తుంది.

1794
02:00:18,063 --> 02:00:22,438
మీరు వారి భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందాలి.

1795
02:00:25,729 --> 02:00:29,021
పంజాబ్ లెఫ్టినెంట్ గవర్నర్‌గా
వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.

1796
02:00:38,104 --> 02:00:41,896
తిరత్ సింగ్ డౌన్!
తిరత్ సింగ్ డౌన్!

1797
02:00:41,979 --> 02:00:45,771
తిరత్ సింగ్ డౌన్!
తిరత్ సింగ్ డౌన్!

1798
02:00:50,146 --> 02:00:54,021
తిరత్ సింగ్ డౌన్!
తిరత్ సింగ్ డౌన్!

1799
02:00:54,104 --> 02:00:55,771
నేను నీ విషయంలో తప్పు చేశాను.

1800
02:00:57,146 --> 02:00:59,021
నువ్వు మునిగిపోతావని అనుకున్నాను
టైటానిక్ లాంటి...

1801
02:00:59,979 --> 02:01:01,688
కానీ మీరు మంచుకొండలా మారిపోయారు.

1802
02:01:03,063 --> 02:01:03,979
తెలివైన.

1803
02:01:12,854 --> 02:01:13,938
స్టాండ్ డౌన్ సార్జెంట్.

1804
02:01:16,021 --> 02:01:17,063
సాధారణ...

1805
02:01:18,063 --> 02:01:20,021
మీరు ఉపసంహరించబడ్డారు
మైదానం నుండి...

1806
02:01:22,146 --> 02:01:23,313
తక్షణ ప్రభావంతో.

1807
02:02:19,896 --> 02:02:22,188
నాయర్ సార్ ఎప్పుడూ ఒక వెలుగు గురించి మాట్లాడేవారు...

1808
02:02:22,354 --> 02:02:23,438
మన గుర్తింపు,

1809
02:02:23,813 --> 02:02:24,813
మన స్వేచ్ఛ,

1810
02:02:25,021 --> 02:02:26,396
మన ఆలోచనల వెలుగు.

1811
02:02:26,688 --> 02:02:28,313
వాహే గురువుకి నా ఒక్కటే ప్రార్థన

1812
02:02:28,688 --> 02:02:30,938
అది ఈ వెలుగు
ఎప్పటికీ ప్రకాశవంతంగా మండుతుంది.

1813
02:02:31,021 --> 02:02:39,604
♪ నా దారి వెయ్యి రంగులలో వెలిగిపోతుంది

1814
02:02:39,938 --> 02:02:43,021
♪ నేను అగ్నికి ఆకర్షితుడయ్యాను

1815
02:02:43,271 --> 02:02:48,229
♪ సత్యం రంగుకు ♪

1816
02:02:48,396 --> 02:02:56,688
♪ నా దారి వెయ్యి రంగులలో వెలిగిపోతుంది

1817
02:02:57,104 --> 02:03:00,563
♪ నేను అగ్నికి ఆకర్షితుడయ్యాను

1818
02:03:00,896 --> 02:03:05,729
♪ సత్యం రంగుకు ♪

1819
02:03:05,938 --> 02:03:10,146
♪ నేను త్యాగం యొక్క ఛాయను ధరించాను

1820
02:03:10,229 --> 02:03:14,479
♪ ఓ తల్లీ, శౌర్య కాంతి యొక్క రంగు ♪

1821
02:03:14,604 --> 02:03:18,938
♪ నేను స్వేచ్ఛ యొక్క మైగ్ ♪t రంగును ధరించాను

1822
02:03:19,063 --> 02:03:23,938
♪ ఇప్పుడు నేను ఆకాశాన్ని మండించాను ♪

1823
02:03:23,938 --> 02:03:28,938
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

1824
02:03:23,938 --> 02:03:33,938
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి